Текст и перевод песни Amitabh Bachchan feat. Kishore Kumar - Jahan Mil Jayen Chaar Yaar

Jahan Mil Jayen Chaar Yaar

Jahan Chaar Yaar Mil Jaayen Wahin Raat Ho Gulzar
Mehfil Rangeen Jame Dhoom Mache Daur Chale
Mast Mast Nazar Dekhe Naye Chamatkar
Jahan Chaar Yaar...
One O Clock In My House
There Was A Cat There Was A Mouse
Khel Rahe The Danda Gilli
Chooha Aage Peechhe Billi
Choohe Ko Pad Gaye Jaan Ke Laale
Bola Mujhko Koi Bachale
Mere Paas Tha Bhara Gilass
Pee Gaya Chooha Saari Whisky
Kadak Ke Bola Kahan Hai Billi
Dum Dabake Billi Bhaagi
Choohe Ki Phuti Kismat Jaagi
Khel Risky Tha Whisky Ne Kiya Beda Paar
Mehfil Rangeen Jame...
Ek Tha Husband Ik Thi Wife
Miserable Thi Unki Life
Drunkard Husband Fighter Wife
Roz Ke Jhagde Roz Ke Lafde
Lafde Jhagde, Jhagde Lafde
Biwi Ki Thi Ek Saheli
Usne Usko Kuchh Samjhaya
Tab Biwi Ki Samajh Mein Aaya
Raat Ko Husband Peekar Aaya
Darwaze Pe Phir Chillaaya
Us Din Biwi Ban Gayi Bholi
Kundi Kholi Haske Boli
Janeman Zara Andar To Aao
Pehle To Kuch Khao Vaao
Phir Bistar Pe Hongi Baatein
Bade Pyaar Se Katengi Raatein
Husband Chauka, Yeh Bhule Se Maein Kiske Ghar Aa Gaya Yaar
Meri Biwi Mujhe De Nahin Sakti, Kabhi Itna Pyaar
Husband Bistar Chhodh Ke Bhaaga
Kundi Taala Todh Ke Bhaaga
Bola Devi Mujhe Maaf Kijiye
Mere Saath Zara Insaaf Kijiya
Mujhko Apne Ghar Jaana Hai
Warna Biwi Phir Maregi
Tab Biwiki Samajh Mein Aaya
Peena Chhoot Gaya Biwine Itna Diya Pyaar
Phir Dono Aise Mile Pyaar Mein Hi Doob Gaye
Pyar Agar Mile To Har Nasha Hai Bekaar
Jahan Chaar Yaar

Jahan Mil Jayen Chaar Yaar

Là où quatre amis se réunissent, la nuit est joyeuse
La fête est animée, le bruit est là, le temps passe
Des yeux joyeux regardent de nouveaux miracles
Là où quatre amis...
Une heure du matin dans ma maison
Il y avait un chat, il y avait une souris
Ils jouaient au bâton et au ballon
La souris devant, le chat derrière
La souris a eu peur pour sa vie
Il a demandé à quelqu'un de le sauver
J'avais un verre plein
La souris a bu tout le whisky
Elle a dit avec audace : où est le chat ?
Le chat est parti en courant, pleine de rage
Le sort de la souris a changé
Le jeu était risqué, le whisky l'a sauvé
La fête est animée...
Il y avait un mari, il y avait une femme
Ils avaient une vie misérable
Le mari était un ivrogne, la femme était une combattante
Des disputes quotidiennes, des mots méchants quotidiens
Des mots méchants, des disputes, des disputes, des mots méchants
La femme avait une amie
Elle lui a donné des conseils
Alors la femme a compris
Le mari est rentré à la maison ivre
Il a crié devant la porte
Ce jour-là, la femme est devenue gentille
Elle a ouvert la porte en souriant et a dit
Mon cher, entre donc
Mange d'abord quelque chose
Puis nous parlerons au lit
Nous passerons la nuit avec beaucoup d'amour
Le mari a été surpris, "Mon Dieu, dans quelle maison suis-je arrivé, mon ami ?
Ma femme ne peut pas m'aimer autant
Le mari a fui le lit
Il a brisé la porte et la serrure pour s'échapper
Il a dit : "Déesse, pardonne-moi"
Fais justice avec moi
Je dois rentrer chez moi
Sinon, ma femme me tuera
Alors la femme a compris
L'amour de la femme a fait oublier la boisson
Puis ils se sont rencontrés, immergés dans l'amour
Si l'amour est là, chaque vice est inutile
Là où quatre amis...