Текст и перевод песни Amitabh Bachchan feat. Amit Mishra, Clinton Cerejo & Jizzy - Aukaat

Aukaat

दर्दनाक ढाक की
बदल दे तू खुराक रे
मजाक जो उड़ाएगा
चमाट दे फटाक से
डर नहीं तो घिस गयी
जो तेरी तीखी नाक ये
मांग बस खुदा से
हौसले की एक शबक रे
चीटियों की नस्ल पे ध्यान दे जरा
जो रो के ना उठाती दाना चीनी का

औकात को बदल दे
दिन है सात वो बदल दे
तेरा अगला पिछला
तू बदल ले के बदला

तू दूजे नज़रिये से देख
वो दिखेंगे दानव जो दिख रहे थे नेक
भेजे को खोल सामने तो देख
ऐसे किसी के सामने भी माथा ना टेक
देख तू ऊपर से
देख तू राईट से

भांप ले खतरा तू हर इक साइड से
सिक्के का तीसरा पहलु तू देख
मुसीबत को बोल दो घिसेंगे साइड पे
मसल ना थोड़ा अकल से देख
तू छोड़ना कसर नहीं
गाड़ मत बेइज़्जती के बीज उगेगी
गन्दी फसल ही गटर सी
जो काले उजाले में पलटी
फिर आगे ना जाके बदलती

रातों ने तुझको जो बदला
तू लेले तो खुद का बदला
यूँ डर के बैठ के ना हक्कगला

औकात को बदल दे
दिन है सात वो बदल दे
तेरा अगला पिछ्ला
तू बदल ले के बदला

बदल दे अपनी ढाक रे
दिन है सात वो बदल दे
तू बदला ले खचाक से
तेरा अगला पिछ्ला
तेज कर ले नाक ये
तू बदल ले के बदला
उसको धक्का दे धपाक से

बदला.

Aukaat

La douleur de la défaite
Change le rythme, mon amour
Celui qui se moque de toi
Frappe-le avec un éclair
Si tu n'as pas peur, c'est que
Ton nez pointu s'est émoussé
Demande à Dieu
Une leçon de courage, mon amour
Fais attention à la race des fourmis
Qui ne pleure pas pour obtenir un grain de sucre

Change ta position
Les sept jours de la semaine, change-les
Ton avant et ton arrière
Prends ta revanche

Regarde du point de vue de l'autre
Ceux qui semblaient gentils ressembleront à des démons
Ouvre ton esprit et regarde
Ne te prosterne pas devant quiconque de semblable
Regarde de haut
Regarde de droite

Sente le danger de tous côtés
Regarde le troisième côté de la pièce
Dis à la difficulté de se faire une place sur le côté
Utilise un peu de sagesse pour regarder
Ne laisse pas de place à l'erreur
Ne plante pas les graines de l'humiliation, elles pousseront
Ce n'est que dans les égouts que poussent les mauvaises récoltes
Qui se nourrissent des ténèbres
Et ne changent pas en allant de l'avant

La nuit t'a changé
Prends ta revanche
Ne te laisse pas aller à la peur et à la perte de tes droits

Change ta position
Les sept jours de la semaine, change-les
Ton avant et ton arrière
Prends ta revanche

Change le rythme, mon amour
Les sept jours de la semaine, change-les
Prends ta revanche avec détermination
Ton avant et ton arrière
Aiguise ton nez
Prends ta revanche
Frappe-le avec un coup de tonnerre

La vengeance.