Jagana He Nyara Jhala Ji (From "Hirkani") - Amitraj , Madhura Kumbhar перевод на немецкий

Jagana He Nyara Jhala Ji (From "Hirkani")

आभाळासंग मातीचं नांदनं
जीव झाला चकवा चांदणं
आभाळासंग मातीचं नांदनं
जीव झाला चकवा चांदणं

दिवसाचं दिसत्यात तारं या नभामंदी
दिवसाचं दिसत्यात तारं या नभामंदी

हो, जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं न्यारं झालं जी

हात ह्यो हातात, सूर ह्यो श्वासात
पाखरांच्या ध्यासात, चिमुकल्या घासात
भरून हे डोळं आलं, डोळ्यामंदी सपान झालं
भरून हे डोळं आलं, डोळ्यामंदी सपान झालं

तुझ्यामुळं लाभलं रं सारं या जगामंदी

जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं हे न्यारं झालं जी

हसून घे गालात, सनईच्या गं तालात
तुझ्या-माझ्या सलगीला, पिरतीच्या या हलगीला
लाभल्यात बाळराजं संसाराच्या शिलकीला
देव आला धावूनिया नशिबाच्या दिंमतीला

आनंदाचं गाणं आज दाटलं उरामंदी

जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं न्यारं झालं जी

Das Leben ist wunderbar geworden (Aus "Hirkani")

Der Himmel und die Erde, sie vereinen sich,
Das Leben ist wie ein Chakwa-Vogel im Mondlicht.
Der Himmel und die Erde, sie vereinen sich,
Das Leben ist wie ein Chakwa-Vogel im Mondlicht.

Am helllichten Tag sehe ich Sterne am Himmel,
Am helllichten Tag sehe ich Sterne am Himmel.

Ja, das Leben ist wunderbar geworden,
Ja, das Leben ist wunderbar geworden,
Hmm, das Leben ist wunderbar geworden,
Das Leben ist wunderbar geworden.

Deine Hand in meiner, die Melodie in unserem Atem,
In den Gedanken der Vögel, in jedem kleinen Bissen,
Die Augen sind voller Tränen, Träume spiegeln sich darin,
Die Augen sind voller Tränen, Träume spiegeln sich darin.

Dank dir habe ich alles in dieser Welt gefunden, meine Liebste.

Das Leben ist wunderbar geworden,
Ja, das Leben ist wunderbar geworden,
Hmm, das Leben ist wunderbar geworden,
Das Leben ist wunderbar geworden.

Lächle aus vollem Herzen, zum Klang der Shehnai,
Zu unserer Nähe, zum Rhythmus dieser Liebe,
Unser kleiner Prinz ist ein Segen für unseren Haushalt,
Gott kam uns zu Hilfe, zum Glück unseres Schicksals.

Ein Lied der Freude erfüllt heute mein Herz,

Das Leben ist wunderbar geworden,
Ja, das Leben ist wunderbar geworden,
Hmm, das Leben ist wunderbar geworden,
Das Leben ist wunderbar geworden.