Текст и перевод песни Amjad Nadeem Aamir feat. Goldie Sohel & Palak Muchhal - Tumhari Yaad Ayee Hai

Tumhari Yaad Ayee Hai

क्यूँ तेरे लिए तड़प रहा ये दिल मेरा?
क्यूँ सारा जहाँ ख़फ़ा लगे छूटा जो साथ तेरा?

ओ, मेरे राँझना, सुन ले ना दास्ताँ
दूर यूँ मुझसे जाओ ना

तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना
तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना
तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना

अर्श से ज़मीं पे, हर ज़र्रे-ज़र्रे पे
राह-ए-इश्क़ पे चल के तुझको ही माँगू

अर्श से ज़मीं पे, हर ज़र्रे-ज़र्रे पे
राह-ए-इश्क़ पे चल के तुझको ही माँगू

महफ़ूज रख लूँ तुझको दिल में छुपा के
हिफ़ाज़त करूँगी तेरी खुद को मिटा के

ओ, मेरे राँझना, सुन ले ना दास्ताँ
दूर यूँ मुझसे जाओ ना

तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना
तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना
तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना

काँच सा मैं टूटा हूँ, राख सा मैं बिखरा हूँ
फ़िज़ा-ए-मोहब्बत में उड़ता सा पत्ता हूँ
हाँ, काँच सा मैं टूटा हूँ, राख सा मैं बिखरा हूँ
फ़िज़ा-ए-मोहब्बत में उड़ता सा पत्ता हूँ

रश्क-ए-जन्नत हो तुम या कोई हूर हो?
पास रह कर भी क्यूँ इतनी तुम दूर हो?

ओ, मेरे राँझना, सुन ले ना दास्ताँ
दूर यूँ मुझसे जाओ ना

तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना
तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना
तुम्हारी याद आई है
नज़रों के सामने कभी तो आओ ना

Le Souvenir de Toi

Pourquoi mon cœur se consume-t-il pour toi ?
Pourquoi le monde entier me semble vide depuis que tu as quitté mon côté ?

Oh, mon amour, écoute mon histoire
Ne m’abandonne pas ainsi

Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux
Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux
Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux

Du ciel à la terre, sur chaque grain de poussière
Sur le chemin de l’amour, je te recherche

Du ciel à la terre, sur chaque grain de poussière
Sur le chemin de l’amour, je te recherche

Je te garde à l’abri dans mon cœur, caché
Je te protégerai, même si je dois me sacrifier

Oh, mon amour, écoute mon histoire
Ne m’abandonne pas ainsi

Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux
Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux
Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux

Je suis brisé comme du verre, dispersé comme de la cendre
Je suis une feuille emportée par le vent de l’amour
Oui, je suis brisé comme du verre, dispersé comme de la cendre
Je suis une feuille emportée par le vent de l’amour

Es-tu un coin du paradis, ou une houri ?
Pourquoi es-tu si loin de moi, alors que tu es si près ?

Oh, mon amour, écoute mon histoire
Ne m’abandonne pas ainsi

Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux
Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux
Le souvenir de toi me hante
Reviens à moi, devant mes yeux