Sukhkarta Dukhharta - Ganpati Aarti - Amjad Nadeem & Jasraj Joshi перевод на немецкий

Sukhkarta Dukhharta - Ganpati Aarti

सुखकर्ता, दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नूर्वी, पूर्वी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

रत्नखचित फरा तुझ गौरीकुमरा
चंदनाची उटी कुमकुम केशरा
हीरे जडित मुकुट शोभतो बरा
रुनझुनती नूपुरे चरणी घागरिया

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

लंबोदर, पितांबर फनिवर वंदना
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना
संकटी पावावे, निर्वाणी रक्षावे सुरवर वंदना

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

"घालीन लोटांगण, वंदीन चरण"
"डोळ्यान पाहीन रूप तुझे"
"प्रेमे आलिंगन आनंदे पूजीन"
"भावे ओवळींन" म्हणे नामा

त्वमेव माता, पिता त्वमेव
त्वमेव बंधुश्च, सखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणम त्वमेव
त्वमेव सर्वंमम देव-देव

कायेनवाचा मनसेंद्रीयेरवा
बुद्धयात्मनावा प्रकृती स्वभावा
करोमियज्ञम सकलम परस्मे
नारायणायति समर्पयामि

अच्युतम, केशवम रामनारायणम
कृष्णदामोदरम, वासुदेवम हरि
श्रीधरम माधवंगोपिकावल्लभम
जानकीनायकम रामचंद्रभजे

हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे
हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे

हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे

Spender des Glücks, Nehmer des Leids - Ganpati Aarti

Spender des Glücks, Nehmer des Leids, Beseitiger der Hindernisse,
Der zuerst mit Liebe und Gnade erfüllt,
Dessen ganzer Körper schön ist mit dem Zinnober-Pulver,
Um den Hals glänzt eine Perlenkette.

Heil dem Gott, Heil dem Gott (Heil dem Gott, Heil dem Gott)
Heil dem Gott, Heil dem Gott, Heil der glückverheißenden Gestalt,
Schon Dein Anblick erfüllt die Wünsche des Herzens.
Heil dem Gott, Heil dem Gott.

Ein juwelenbesetzter Thronsitz ist für Dich, oh Sohn der Gauri,
Salbung aus Sandelholz, Kumkum und Safran,
Eine mit Diamanten besetzte Krone schmückt Dich prächtig,
An den Füßen klimpern Glöckchen an den Fußreifen.

Heil dem Gott, Heil dem Gott (Heil dem Gott, Heil dem Gott)
Heil dem Gott, Heil dem Gott, Heil der glückverheißenden Gestalt,
Schon Dein Anblick erfüllt die Wünsche des Herzens.
Heil dem Gott, Heil dem Gott.

Oh Großbauchiger (Lambodar), in gelbe Seide Gekleideter (Pitambar), von der Schlange Verehrter (Phanivar Vandana),
Mit geradem Rüssel, gekrümmtem Mund (Vakratunda), Dreiäugiger (Trinayana),
Der Diener Ramas (Das Ramacha) wartet auf Deine Ankunft im Haus,
In Schwierigkeiten komm zu Hilfe, in der Not beschütze, oh Verehrter der Götter (Suravar Vandana).

Heil dem Gott, Heil dem Gott (Heil dem Gott, Heil dem Gott)
Heil dem Gott, Heil dem Gott, Heil der glückverheißenden Gestalt,
Schon Dein Anblick erfüllt die Wünsche des Herzens.
Heil dem Gott, Heil dem Gott.

"Ich werde mich niederwerfen, Deine Füße verehren,"
"Mit meinen Augen werde ich Deine Gestalt sehen,"
"Mit Liebe umarmen, mit Freude anbeten,"
"Mit Hingabe werde ich das Licht schwenken," spricht Nama.

Du allein bist Mutter, Vater bist Du allein,
Du allein bist Verwandter und Freund bist Du allein,
Du allein bist Wissen, Reichtum bist Du allein,
Du allein bist mein Alles, oh Gott der Götter.

Mit dem Körper, der Rede, dem Geist oder den Sinnen,
Mit dem Intellekt, dem Selbst oder durch die Neigung der Natur,
Was auch immer ich tue, all das opfere ich dem Höchsten,
Narayana, Dir übergebe ich es.

Achyutam (Der Unfehlbare), Keshavam (Der mit schönem Haar), Rama-Narayanam,
Krishna-Damodaram (Krishna mit dem Seil um den Bauch), Vasudevam (Sohn Vasudevas), Hari (Der die Sorgen nimmt),
Shridharam (Träger Shris/Lakshmis), Madhavam (Nachfahre Madhus), Gopikavallabham (Geliebter der Gopis),
Janakinayakam (Herr der Janaki/Sita), Ramachandra verehre ich.

Hare Rama, Hare Rama, Rama-Rama Hare-Hare,
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna-Krishna Hare-Hare,
Hare Rama, Hare Rama, Rama-Rama Hare-Hare,
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna-Krishna Hare-Hare.

Hare Rama, Hare Rama, Rama-Rama Hare-Hare,
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna-Krishna Hare-Hare.