Sukhkarta Dukhharta - Ganpati Aarti - Amjad Nadeem & Jasraj Joshi перевод на французский

Sukhkarta Dukhharta - Ganpati Aarti

सुखकर्ता, दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नूर्वी, पूर्वी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

रत्नखचित फरा तुझ गौरीकुमरा
चंदनाची उटी कुमकुम केशरा
हीरे जडित मुकुट शोभतो बरा
रुनझुनती नूपुरे चरणी घागरिया

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

लंबोदर, पितांबर फनिवर वंदना
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना
संकटी पावावे, निर्वाणी रक्षावे सुरवर वंदना

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

"घालीन लोटांगण, वंदीन चरण"
"डोळ्यान पाहीन रूप तुझे"
"प्रेमे आलिंगन आनंदे पूजीन"
"भावे ओवळींन" म्हणे नामा

त्वमेव माता, पिता त्वमेव
त्वमेव बंधुश्च, सखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणम त्वमेव
त्वमेव सर्वंमम देव-देव

कायेनवाचा मनसेंद्रीयेरवा
बुद्धयात्मनावा प्रकृती स्वभावा
करोमियज्ञम सकलम परस्मे
नारायणायति समर्पयामि

अच्युतम, केशवम रामनारायणम
कृष्णदामोदरम, वासुदेवम हरि
श्रीधरम माधवंगोपिकावल्लभम
जानकीनायकम रामचंद्रभजे

हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे
हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे

हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे

Sukhkarta Dukhharta - Ganpati Aarti (Ôteuse de peines, dispensatrice de joie - Prière à Ganpati)

Celle qui apporte la joie, qui dissipe la douleur, qui écoute les prières,
Depuis toujours, ton amour et ta grâce sont victorieux.
Ton corps entier est magnifique, orné de vermillon,
Autour de ton cou brille un collier de perles.

Jai Dev, Jai Dev (Jai Dev, Jai Dev)
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangalmurti
Le simple fait de te voir comble tous les désirs,
Jai Dev, Jai Dev

Ton trône, fils de Gauri, est incrusté de pierres précieuses,
Ton front est marqué de santal et de safran,
Ta couronne sertie de diamants est si belle,
Tes bracelets de cheville et tes clochettes tintent à tes pieds.

Jai Dev, Jai Dev (Jai Dev, Jai Dev)
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangalmurti
Le simple fait de te voir comble tous les désirs,
Jai Dev, Jai Dev

Ô Grand Ventre, vêtu de jaune, je te salue, toi qui portes un serpent,
Toi à la trompe droite et à la trompe courbe, aux trois yeux,
Le serviteur de Rama attend toujours ta présence,
Protège-nous dans le danger, libère-nous, ô Dieu, je te salue.

Jai Dev, Jai Dev (Jai Dev, Jai Dev)
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangalmurti
Le simple fait de te voir comble tous les désirs,
Jai Dev, Jai Dev

"Je me prosterne devant toi, j'adore tes pieds,"
"Mes yeux contempleront ta forme,"
"Avec amour, je t'embrasserai et te vénérerai avec joie,"
"Avec dévotion, je te ferai des offrandes", dit Nama.

Tu es ma mère, tu es mon père,
Tu es mon frère, tu es mon ami,
Tu es le savoir, tu es la richesse,
Tu es tout pour moi, ô Dieu, mon Dieu.

Par le corps, la parole, l'esprit, les sens,
Par l'intellect, l'âme, la nature et le caractère,
J'offre tout ce sacrifice,
À Narayana, je me soumets.

Achyuta, Keshava, Rama-Narayana,
Krishna-Damodara, Vasudeva, Hari,
Shridhara, Madhava, bien-aimé des Gopis,
Maître de Janaki, je prie Ramachandra.

Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Hare
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Hare
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Hare
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare