Chadariya Jhini Re Jhini - Amjad Nadeem , Jyotica Tangri перевод на немецкий

Chadariya Jhini Re Jhini

कबीरा, जब हम पैदा हुए, जग हँसे, हम रोए
ऐसी करनी कर चलो, हम हँसे, जग रोए

चदरिया झीनी रे झीनी, चदरिया झीनी रे झीनी
राम नाम रस पीनी
चदरिया झीनी रे झीनी, चदरिया झीनी रे झीनी

अष्ट कमल का चरखा बनाया, पाँच तत्व की पूनी
अष्ट कमल का चरखा बनाया, पाँच तत्व की पूनी
नौ-दस मास बुनन को लागे, मूरख मैली किन्ही
नौ-दस मास बुनन को लागे, मूरख मैली किन्ही
चदरिया झीनी रे झीनी, चदरिया झीनी रे झीनी

जब मोरी चादर बन घर आई, रंगरेज को दीन्हि
जब मोरी चादर बन घर आई, रंगरेज को दीन्हि
ऐसा रंग रंगा रंगरे ने कि लालो-लाल कर दीन्हि
ऐसा रंग रंगा रंगरे ने कि लालो-लाल कर दीन्हि
चदरिया झीनी रे झीनी, चदरिया झीनी रे झीनी

Der feine Schleier

Kabira, als wir geboren wurden, lachte die Welt, wir weinten
Lass uns so handeln, dass wir lachen und die Welt weint

Der Schleier ist fein, oh so fein, der Schleier ist fein, oh so fein
Ich trank den Nektar von Ramas Namen
Der Schleier ist fein, oh so fein, der Schleier ist fein, oh so fein

Das Spinnrad des achtblättrigen Lotus wurde gemacht, aus dem Docht der fünf Elemente
Das Spinnrad des achtblättrigen Lotus wurde gemacht, aus dem Docht der fünf Elemente
Neun bis zehn Monate dauerte das Weben, der Tor hat es beschmutzt
Neun bis zehn Monate dauerte das Weben, der Tor hat es beschmutzt
Der Schleier ist fein, oh so fein, der Schleier ist fein, oh so fein

Als mein Tuch fertig war und nach Hause kam, gab ich es dem Färber
Als mein Tuch fertig war und nach Hause kam, gab ich es dem Färber
Der Färber färbte es in einer solchen Farbe, dass er es leuchtend rot machte
Der Färber färbte es in einer solchen Farbe, dass er es leuchtend rot machte
Der Schleier ist fein, oh so fein, der Schleier ist fein, oh so fein