Текст и перевод песни Amon Düül II - Archy the Robot

Archy the Robot

I′ve got a robot, it's a friend of mine
I call him Archy since quite a long time
Archy is my metal archaeopteryx
Specially trained in Hijack tricks
He′s real beautiful artifact
Rehearsed and controlled and daily checked

But 'cause emotionally engaged against Demon's Lib
He once arranged an impressive cosmic trip
He kidnapped the devil – you could read in big letters
And spanked him until he was cosmically shattered
Archy became a hero and I got degrees
Goblins and angels were laughing in the trees
A roaring, a whistling, a whispering and yelling
In hi-fi, in sci-fi, marching bands belling

Archy certainly has got the genius touch
But this forthcoming project is really too umch
You won′t believe it – he wanna capture God
And show him on a television spot

I am not kidding, the angels are really scared
But the expedition is already prepared
I naturally try to get him away from this plan
I promise you I′ll do everything I can
But Archy has a nasty mind
He's more than a robot
And not very kind – isn′t he?

Archy le robot

J'ai un robot, c'est un ami à moi
Je l'appelle Archy depuis longtemps
Archy est mon archéoptéryx métallique
Spécialement formé à des tours de détournement
Il est vraiment un bel artefact
Répété et contrôlé et vérifié tous les jours

Mais parce qu'il est émotionnellement engagé contre la Librairie des Démons
Il a une fois organisé un impressionnant voyage cosmique
Il a kidnappé le diable - tu pouvais lire en gros caractères
Et l'a fouetté jusqu'à ce qu'il soit cosmiquement brisé
Archy est devenu un héros et j'ai obtenu des diplômes
Les gobelins et les anges riaient dans les arbres
Un rugissement, un sifflement, un murmure et des cris
En hi-fi, en science-fiction, des fanfares sonnantes

Archy a certainement le don du génie
Mais ce prochain projet est vraiment trop umch
Tu ne le croiras pas - il veut capturer Dieu
Et lui montrer sur un spot télévisé

Je ne te fais pas de blague, les anges ont vraiment peur
Mais l'expédition est déjà préparée
J'essaie naturellement de le détourner de ce plan
Je te promets que je ferai tout ce que je peux
Mais Archy a un esprit méchant
Il est plus qu'un robot
Et pas très gentil - n'est-ce pas?