Текст и перевод песни Amon Düül II - Soap Shop Rock: A. Burning Sister

Soap Shop Rock: A. Burning Sister

Down there on the football place
I saw my sister burning
They tied her to a railway track
And made her blue eyes turning
Her dog was sitting by her feet
The whole night he was howling
On hasty pant the judge came down
Slavering his golden gown
They say she was the one
Who made the rain turn into black
They brought my sister to trial
Cutting her face from her smile On the holy waterfront
The people stand there waiting
To see her blonde hair lighted
To see her blood drip on the floor
She suddenly stood alone
Shut down by silver and gold
The priest came and kissed her hand
My daughter! Soon you′ll be released
They say you are the one
Who stole the neighbour's babies
The witness pointed at the chimney
And said this is her way home Down there in the gloomy room
Widows versed in law came soon
My daughter! We are so polite
We mak eyour dirty face white
Her lungs gasped in the fire
Her signs were flying higher
The mechanical voice of the guard
Was always repeating the same
They say she was the one
Who came walking across the sea
They cut the tree of her life
With their hypnotic life

Soap Shop Rock: A. Burning Sister

Là-bas, sur le terrain de football
J'ai vu ma sœur brûler
Ils l'ont attachée à une voie ferrée
Et ont fait tourner ses yeux bleus
Son chien était assis à ses pieds
Toute la nuit il hurlait
Sur un souffle précipité, le juge est descendu
Bavant sur sa robe dorée
Ils disent qu'elle était celle
Qui a fait virer la pluie au noir
Ils ont amené ma sœur à son procès
Lui arrachant le sourire du visage Sur le front de mer sacré
Le peuple se tient là, attendant
De voir ses cheveux blonds s'enflammer
De voir son sang couler sur le sol
Elle s'est soudainement retrouvée seule
Éteinte par l'argent et l'or
Le prêtre est venu et lui a embrassé la main
Ma fille ! Bientôt tu seras libérée
Ils disent que tu es celle
Qui a volé les bébés du voisin
Le témoin a pointé le doigt vers la cheminée
Et a dit que c'est là que tu rentrais Là-bas, dans la pièce sombre
Des veuves versées dans le droit sont arrivées rapidement
Ma fille ! Nous sommes si polies
Nous rendons ton visage sale blanc
Ses poumons ont haleté dans le feu
Ses signes volaient plus haut
La voix mécanique du garde
Répétait toujours la même chose
Ils disent qu'elle était celle
Qui a marché sur la mer
Ils ont coupé l'arbre de sa vie
Avec leur vie hypnotique