Days Like These - Among Legends перевод на немецкий

Days Like These

Sitting in the living room all by herself
Staring at his picture on the shelf
Something in the way his smile cracked
Makes her think that he's not coming back
And that picture is a token of a past life lived
Giving someone all she had to give
But if this is how she comes out on the other side
Then maybe love's not worth the ride

And there must be more than falling in and out of love
Just waiting for her heart to break again
I'm not prepared for days like these
A heartache keeping me from breathing
I need someone who still believes in me

It's always been so easy to romanticize the past
And forget that some things just can't last
He always feels the pull of old habits in his mind
Maybe they could try this one more time
His father used to say "Love is like a seed you sow
Tend to it and help it grow"
But no one ever told him about the roots that stick around
Pushing back up through the barren ground

And there must be more than falling in and out of love
Just waiting for her heart to break again
I'm not prepared for days like these
A heartache keeping me from breathing
I need someone who still believes in me

And there must be more than falling in and out of love
Just waiting for her heart to break again
I'm not prepared for days like these
A heartache keeping me from breathing
Are you the one who still believes in me?

Tage wie diese

Ich sitze allein im Wohnzimmer
Starre auf sein Bild im Regal
Irgendetwas an der Art, wie sein Lächeln brach
Lässt mich denken, dass er nicht zurückkommt
Und dieses Bild ist ein Andenken an ein vergangenes Leben
Jemandem alles gegeben, was ich zu geben hatte
Aber wenn das ist, wie ich am Ende herauskomme
Dann ist die Liebe die Fahrt vielleicht nicht wert

Und es muss mehr geben, als sich zu verlieben und wieder zu trennen
Nur darauf warten, dass mein Herz wieder bricht
Ich bin nicht vorbereitet auf Tage wie diese
Ein Herzschmerz, der mich am Atmen hindert
Ich brauche jemanden, der noch an mich glaubt

Es war immer so einfach, die Vergangenheit zu romantisieren
Und zu vergessen, dass manche Dinge einfach nicht von Dauer sein können
Er spürt immer den Sog alter Gewohnheiten in seinem Kopf
Vielleicht könnten sie es noch einmal versuchen
Sein Vater sagte immer: "Liebe ist wie ein Samen, den du säst
Pflege ihn und hilf ihm zu wachsen"
Aber niemand hat ihm jemals von den Wurzeln erzählt, die bleiben
Die sich wieder durch den unfruchtbaren Boden drücken

Und es muss mehr geben, als sich zu verlieben und wieder zu trennen
Nur darauf warten, dass mein Herz wieder bricht
Ich bin nicht vorbereitet auf Tage wie diese
Ein Herzschmerz, der mich am Atmen hindert
Ich brauche jemanden, der noch an mich glaubt

Und es muss mehr geben, als sich zu verlieben und wieder zu trennen
Nur darauf warten, dass mein Herz wieder bricht
Ich bin nicht vorbereitet auf Tage wie diese
Ein Herzschmerz, der mich am Atmen hindert
Bist du derjenige, der noch an mich glaubt?