On the Line - Among Legends перевод на немецкий

On the Line

There's nothing that I'd rather do
Than live these nights all over again
Replay them like my favourite movie
The sun goes down and we come out
And act just like we own this town
Yeah we'd laugh and scream 'til our throats burn

But the days are getting shorter, and the nights are getting colder
And I don't know what happens after this

So let's go crazy one last time 'cause tonight I'm invincible
And these summer nights won't last forever
I need to break away again before life comes creeping in
So let's put it all on the line together

I could stay forever on these playground swings
And wooden park benches
It all looks so warm in the glow of sodium streetlights
We'll dream of get-rich-quick schemes
How easy life would then be if we were truly free
Yeah if we were truly free

You'll say that the future doesn't scare you like it should
And I'll agree, but we both know the truth

So let's go crazy one last time 'cause tonight I'm invincible
And these summer nights won't last forever
I need to break away again before life comes creeping in
So let's put it all on the line together

You looked at me
You said "can't you see? This is all I've been waiting for"
So let's live tonight like we might die
'Cause there's so much to do before we say goodbye

So let's go crazy one last time 'cause tonight I'm invincible
And these summer nights won't last forever
I need to break away again before life comes creeping in
So let's put it all on the line together

Auf der Linie

Es gibt nichts, was ich lieber täte,
Als diese Nächte immer und immer wieder zu erleben,
Sie abzuspielen wie meinen Lieblingsfilm.
Die Sonne geht unter und wir kommen heraus,
Und benehmen uns, als gehöre uns diese Stadt.
Ja, wir würden lachen und schreien, bis unsere Kehlen brennen.

Aber die Tage werden kürzer und die Nächte werden kälter,
Und ich weiß nicht, was danach passiert.

Also lass uns ein letztes Mal verrückt spielen, denn heute Nacht bin ich unbesiegbar,
Und diese Sommernächte werden nicht ewig dauern.
Ich muss noch einmal ausbrechen, bevor das Leben sich einschleicht,
Also lass uns alles zusammen auf eine Karte setzen, meine Liebe.

Ich könnte für immer auf diesen Spielplatzschaukeln bleiben,
Und auf hölzernen Parkbänken.
Es sieht alles so warm aus im Schein der Natrium-Straßenlaternen.
Wir werden von Plänen träumen, schnell reich zu werden,
Wie einfach das Leben dann wäre, wenn wir wirklich frei wären,
Ja, wenn wir wirklich frei wären.

Du wirst sagen, dass die Zukunft dich nicht so ängstigt, wie sie sollte,
Und ich werde zustimmen, aber wir beide kennen die Wahrheit.

Also lass uns ein letztes Mal verrückt spielen, denn heute Nacht bin ich unbesiegbar,
Und diese Sommernächte werden nicht ewig dauern.
Ich muss noch einmal ausbrechen, bevor das Leben sich einschleicht,
Also lass uns alles zusammen auf eine Karte setzen, meine Süße.

Du hast mich angesehen,
Du sagtest: "Siehst du nicht? Das ist alles, worauf ich gewartet habe."
Also lass uns heute Nacht leben, als könnten wir sterben,
Denn es gibt so viel zu tun, bevor wir uns verabschieden.

Also lass uns ein letztes Mal verrückt spielen, denn heute Nacht bin ich unbesiegbar,
Und diese Sommernächte werden nicht ewig dauern.
Ich muss noch einmal ausbrechen, bevor das Leben sich einschleicht,
Also lass uns alles zusammen auf eine Karte setzen, mein Schatz.