Rigged - Among Legends перевод на немецкий

Rigged

What're you gonna do when they turn their backs on you
When every day this world subjects you to
A violent game that's rigged to lose?
What're you gonna say, when they spit back in your face
And when the space you take is wasted
No remorse beneath their hatred?

It's hard to make a difference in a world not meant for you
When you're ignored, not represented, when your space is only rented
You fight for visibility, but end up vilified
And every time you stand your ground they find a way to bring you down

We stop and stare, but do we ever truly care?

What're you gonna do when they turn their backs on you
When every day this world subjects you to
A violent game that's rigged to lose?
What're you gonna say, when they spit back in your face
And when the space you take is wasted
No remorse beneath their hatred?

What is left to say in place of action or disdain?
I've sought in vain the perfect phrase
In many a case and come up short
Is it worst to thwart the hopes and belief
Of what another being has seen
Or what they've deemed the righteous course?
I've sailed the vast sea of remorse
Waved hello to the winds of wallow and woe
Suffered in silence to quiet the riot my mind has awoke
Truth is told in the untold tales. Only time can weigh
Measures are better remembered in the steps that we take
Words wash away just as fast as they came
What is left to do when we take actions that fall through?
I've struggled and strove for the perfect approach
Lost all hope, and still bespoke
I've made mistakes in many a case
Missed the mark, still fought my cause
My mind was wrought until it wasted away
Bare bottomed bottles scattered the space
I've drowned in the river of murky mistakes
Couldn't be saved slinging proverbial phrase
Spluttered and choked until my throat closed its gates

Self pity is a taste I've sought to savour
Now I rinse out my mouth and spit without waver
We've all had our share of our own misbehaviour

We stop and stare, but do we ever truly care?

What're you gonna do? 'Cause this story isn't new
It's just another chance to feign our shock
When we can't be bothered to do more than talk
What're you gonna do
When they set their sights on you?
When every day we walk past living proof
That claims of progress are far from true?
When are we going to change
And act like victims aren't on stage?
How many lives should we see wasted
Before we confront our own hatred?

Manipuliert

Was wirst du tun, wenn sie dir den Rücken kehren?
Wenn diese Welt dich jeden Tag
einem gewalttätigen Spiel aussetzt, das zum Verlieren manipuliert ist?
Was wirst du sagen, wenn sie dir ins Gesicht spucken?
Und wenn der Platz, den du einnimmst, verschwendet ist?
Keine Reue unter ihrem Hass?

Es ist schwer, einen Unterschied in einer Welt zu machen, die nicht für dich bestimmt ist.
Wenn du ignoriert wirst, nicht repräsentiert bist, wenn dein Platz nur gemietet ist.
Du kämpfst um Sichtbarkeit, wirst aber am Ende verunglimpft.
Und jedes Mal, wenn du standhaft bleibst, finden sie einen Weg, dich zu Fall zu bringen.

Wir halten inne und starren, aber kümmern wir uns wirklich darum?

Was wirst du tun, wenn sie dir den Rücken kehren?
Wenn diese Welt dich jeden Tag
einem gewalttätigen Spiel aussetzt, das zum Verlieren manipuliert ist?
Was wirst du sagen, wenn sie dir ins Gesicht spucken, meine Liebe,
Und wenn der Platz, den du einnimmst, verschwendet ist?
Keine Reue unter ihrem Hass?

Was bleibt zu sagen anstelle von Taten oder Verachtung?
Ich habe vergeblich nach der perfekten Phrase gesucht,
in vielen Fällen, und bin zu kurz gekommen.
Ist es schlimmer, die Hoffnungen und den Glauben zu vereiteln
von dem, was ein anderes Wesen gesehen hat,
oder was sie als den rechten Weg erachtet haben?
Ich bin über das weite Meer der Reue gesegelt,
habe den Winden des Trübsals und des Leids zugewunken.
Habe im Stillen gelitten, um den Aufruhr zu beruhigen, den mein Geist erweckt hat.
Die Wahrheit wird in den unerzählten Geschichten erzählt. Nur die Zeit kann wiegen.
Maßnahmen werden besser in den Schritten erinnert, die wir unternehmen.
Worte verwehen so schnell, wie sie kamen.
Was bleibt zu tun, wenn wir Handlungen vornehmen, die ins Leere laufen?
Ich habe mich abgemüht und nach dem perfekten Ansatz gestrebt,
alle Hoffnung verloren und dennoch gesprochen.
Ich habe in vielen Fällen Fehler gemacht,
das Ziel verfehlt, aber dennoch für meine Sache gekämpft.
Mein Geist wurde gequält, bis er dahinschwand.
Leere Flaschen übersäten den Raum.
Ich bin im Fluss der trüben Fehler ertrunken,
konnte nicht gerettet werden, indem ich sprichwörtliche Phrasen von mir gab.
Habe gestottert und gewürgt, bis meine Kehle ihre Tore schloss.

Selbstmitleid ist ein Geschmack, den ich zu kosten suchte.
Jetzt spüle ich meinen Mund aus und spucke ohne zu zögern.
Wir alle haben unseren Teil an eigenem Fehlverhalten gehabt.

Wir halten inne und starren, aber kümmern wir uns wirklich darum?

Was wirst du tun, meine Süße? Denn diese Geschichte ist nicht neu.
Es ist nur eine weitere Chance, unsere Bestürzung vorzutäuschen,
wenn wir uns nicht dazu aufraffen können, mehr als nur zu reden.
Was wirst du tun,
wenn sie dich ins Visier nehmen?
Wenn wir jeden Tag an lebenden Beweisen vorbeigehen,
dass Behauptungen von Fortschritt weit von der Wahrheit entfernt sind?
Wann werden wir uns ändern
und so tun, als ob Opfer nicht auf der Bühne stehen?
Wie viele Leben sollen wir verschwendet sehen,
bevor wir uns unserem eigenen Hass stellen?