Rigged - Among Legends перевод на французский

Rigged

What're you gonna do when they turn their backs on you
When every day this world subjects you to
A violent game that's rigged to lose?
What're you gonna say, when they spit back in your face
And when the space you take is wasted
No remorse beneath their hatred?

It's hard to make a difference in a world not meant for you
When you're ignored, not represented, when your space is only rented
You fight for visibility, but end up vilified
And every time you stand your ground they find a way to bring you down

We stop and stare, but do we ever truly care?

What're you gonna do when they turn their backs on you
When every day this world subjects you to
A violent game that's rigged to lose?
What're you gonna say, when they spit back in your face
And when the space you take is wasted
No remorse beneath their hatred?

What is left to say in place of action or disdain?
I've sought in vain the perfect phrase
In many a case and come up short
Is it worst to thwart the hopes and belief
Of what another being has seen
Or what they've deemed the righteous course?
I've sailed the vast sea of remorse
Waved hello to the winds of wallow and woe
Suffered in silence to quiet the riot my mind has awoke
Truth is told in the untold tales. Only time can weigh
Measures are better remembered in the steps that we take
Words wash away just as fast as they came
What is left to do when we take actions that fall through?
I've struggled and strove for the perfect approach
Lost all hope, and still bespoke
I've made mistakes in many a case
Missed the mark, still fought my cause
My mind was wrought until it wasted away
Bare bottomed bottles scattered the space
I've drowned in the river of murky mistakes
Couldn't be saved slinging proverbial phrase
Spluttered and choked until my throat closed its gates

Self pity is a taste I've sought to savour
Now I rinse out my mouth and spit without waver
We've all had our share of our own misbehaviour

We stop and stare, but do we ever truly care?

What're you gonna do? 'Cause this story isn't new
It's just another chance to feign our shock
When we can't be bothered to do more than talk
What're you gonna do
When they set their sights on you?
When every day we walk past living proof
That claims of progress are far from true?
When are we going to change
And act like victims aren't on stage?
How many lives should we see wasted
Before we confront our own hatred?

Truqué

Qu'allez-vous faire lorsqu'ils vous tourneront le dos ?
Quand chaque jour ce monde vous soumet à
Un jeu violent truqué pour que vous perdiez ?
Que direz-vous, lorsqu'ils vous cracheront au visage
Et quand l'espace que vous occupez est gaspillé
Sans aucun remords sous leur haine ?

Il est difficile de faire une différence dans un monde qui n'est pas fait pour vous
Quand on vous ignore, qu'on ne vous représente pas, quand votre espace n'est que loué
Vous vous battez pour la visibilité, mais vous finissez par être vilipendée
Et chaque fois que vous tenez bon, ils trouvent un moyen de vous faire tomber

On s'arrête et on regarde, mais se soucie-t-on vraiment ?

Qu'allez-vous faire lorsqu'ils vous tourneront le dos ?
Quand chaque jour ce monde vous soumet à
Un jeu violent truqué pour que vous perdiez ?
Que direz-vous, lorsqu'ils vous cracheront au visage
Et quand l'espace que vous occupez est gaspillé
Sans aucun remords sous leur haine ?

Que reste-t-il à dire à la place de l'action ou du dédain ?
J'ai cherché en vain la phrase parfaite
Dans bien des cas et je suis resté court
Est-il pire de contrecarrer les espoirs et les croyances
De ce qu'un autre être a vu
Ou ce qu'il a jugé être la juste voie ?
J'ai navigué sur la vaste mer des remords
Salué les vents du désespoir et du malheur
Souffert en silence pour calmer l'émeute que mon esprit a éveillée
La vérité se dit dans les histoires non dites. Seul le temps peut peser
Les mesures sont mieux mémorisées dans les pas que nous faisons
Les mots s'effacent aussi vite qu'ils sont venus
Que reste-t-il à faire lorsque nos actions échouent ?
Je me suis débattu et j'ai lutté pour trouver l'approche parfaite
J'ai perdu tout espoir, et pourtant j'ai parlé
J'ai fait des erreurs dans bien des cas
J'ai manqué la cible, mais j'ai quand même défendu ma cause
Mon esprit a été torturé jusqu'à ce qu'il se consume
Des bouteilles vides jonchaient l'espace
Je me suis noyé dans la rivière des erreurs troubles
Je n'ai pas pu être sauvé en lançant des phrases proverbiales
J'ai bafouillé et suffoqué jusqu'à ce que ma gorge ferme ses portes

L'apitoiement sur soi est un goût que j'ai cherché à savourer
Maintenant je me rince la bouche et je crache sans hésiter
Nous avons tous eu notre part de mauvaise conduite

On s'arrête et on regarde, mais se soucie-t-on vraiment ?

Qu'allez-vous faire ? Parce que cette histoire n'est pas nouvelle
C'est juste une autre occasion de feindre notre choc
Quand on ne se donne pas la peine de faire plus que parler
Qu'allez-vous faire
Quand ils vous auront dans leur viseur ?
Quand chaque jour nous passons devant la preuve vivante
Que les affirmations de progrès sont loin d'être vraies ?
Quand allons-nous changer
Et agir comme si les victimes n'étaient pas sur scène ?
Combien de vies devons-nous voir gaspillées
Avant d'affronter notre propre haine ?