A barca - Amor Electro перевод на немецкий

A barca

Os caminhos que desci
Para perceber o que perdi
Não, nunca se me fecharam
Sem receber o meu perdão
Volto à minha condição
De me ter na foz achada

Recosto-me junto à janela
Que esta barca não, não tem vela
Nem leme pra navegar sozinha
Vou por meu pé à cidadela
E nas costas carrego a tela onde pintar esta vida minha

Por esta estrada ladeada
De varandas orquestradas
E sardinheiras em flor
A ti te peço direção
Que estas colinas são o chão
Que sustentam o nosso amor

Recosto-me junto à janela
Que esta barca não, não tem vela
Nem leme pra navegar sozinha
Vou por meu pé à cidadela
E nas costas carrego a tela onde pintar esta vida minha

E se for levo uma lapela
Lembrança da minha janela
E dos morros do meu veio
Junto à amoreira em flor de pau
Vou semear o devaneio e fazer a barca virar nau

Das Boot

Die Wege, die ich hinabstieg,
um zu verstehen, was ich verlor,
nein, sie schlossen sich mir nie,
ohne meine Vergebung zu erhalten.
Ich kehre zu meinem Zustand zurück,
mich an der Mündung gefunden zu haben.

Ich lehne mich ans Fenster,
denn dieses Boot hat kein Segel,
noch ein Ruder, um alleine zu segeln.
Ich setze meinen Fuß zur Zitadelle,
und auf meinem Rücken trage ich die Leinwand, um dieses mein Leben zu malen.

Auf dieser Straße, gesäumt
von orchestrierten Balkonen
und blühenden Geranien,
bitte ich dich um Führung,
denn diese Hügel sind der Boden,
der unsere Liebe trägt.

Ich lehne mich ans Fenster,
denn dieses Boot hat kein Segel,
noch ein Ruder, um alleine zu segeln.
Ich setze meinen Fuß zur Zitadelle,
und auf meinem Rücken trage ich die Leinwand, um dieses mein Leben zu malen.

Und wenn ich gehe, nehme ich eine Nelke mit,
eine Erinnerung an mein Fenster
und an die Hügel meiner Ader,
neben dem blühenden Maulbeerbaum aus Holz,
werde ich die Träumerei säen und das Boot zum Schiff machen.