Текст и перевод песни Amor Electro - A barca

A barca

Os caminhos que desci
Para perceber o que perdi
Não, nunca se me fecharam
Sem receber o meu perdão
Volto à minha condição
De me ter na foz achada

Recosto-me junto à janela
Que esta barca não, não tem vela
Nem leme pra navegar sozinha
Vou por meu pé à cidadela
E nas costas carrego a tela onde pintar esta vida minha

Por esta estrada ladeada
De varandas orquestradas
E sardinheiras em flor
A ti te peço direção
Que estas colinas são o chão
Que sustentam o nosso amor

Recosto-me junto à janela
Que esta barca não, não tem vela
Nem leme pra navegar sozinha
Vou por meu pé à cidadela
E nas costas carrego a tela onde pintar esta vida minha

E se for levo uma lapela
Lembrança da minha janela
E dos morros do meu veio
Junto à amoreira em flor de pau
Vou semear o devaneio e fazer a barca virar nau

Le bateau

Les chemins que j'ai descendus
Pour réaliser ce que j'ai perdu
Non, ils ne se sont jamais fermés pour moi
Sans recevoir mon pardon
Je retourne à ma condition
De m'être trouvée à l'embouchure

Je m'appuie contre la fenêtre
Ce bateau n'a pas, n'a pas de voile
Ni de gouvernail pour naviguer seule
Je vais à pied vers la citadelle
Et je porte sur mes épaules la toile où peindre cette vie qui est la mienne

Par ce chemin bordé
De balcons orchestrés
Et de jardins fleuris
Je te demande une direction
Car ces collines sont le sol
Qui soutient notre amour

Je m'appuie contre la fenêtre
Ce bateau n'a pas, n'a pas de voile
Ni de gouvernail pour naviguer seule
Je vais à pied vers la citadelle
Et je porte sur mes épaules la toile où peindre cette vie qui est la mienne

Et si je pars, je prends une écharpe
Souvenir de ma fenêtre
Et des collines de mon lieu d'origine
Près du mûrier en fleurs
Je vais semer le rêve et faire du bateau un navire