Будапешт - Amor Entrave перевод на немецкий

Будапешт

Склонясь над городом седым
Напрасный выдыхая дым
Один наверняка
Летели в дали облака
Я им кричал издалека
Прекрасным и пустым

Зачем нам дан груди простор?
Зачем бросать стихи в костёр?
Кто этот гадкий я?
Зачем нам небо и земля?
Кто о тебе, любовь моя
Воспоминания стёр?

Закатом стихнет навека
Солдата сон иль моряка
И отзвучал лиман
Мне пели стаи: всё обман
Мне отвечал сырой туман
Чуть гуще молока

Зачем нам дан груди простор?
Зачем бросать стихи в костёр?
Кто этот гадкий я?
Зачем нам небо и земля?
Кто о тебе, любовь моя
Воспоминания стёр?

Зачем нам дан груди простор?
Зачем бросать стихи в костёр?
Кто этот гадкий я?
Зачем нам небо и земля?
Кто о тебе, любовь моя
Воспоминания стёр?

(Зачем нам дан груди простор?
Зачем бросать стихи в костёр?)

(Зачем нам небо и земля?
Кто о тебе, любовь моя...)

(Зачем нам дан груди простор?
Зачем бросать стихи в костёр?)

(Зачем нам небо и земля?
Кто о тебе, любовь моя...)

Budapest

Gebeugt über die graue Stadt
Vergeblichen Rauch ausatmend
Ganz sicher allein
Wolken flogen in die Ferne
Ich rief ihnen aus der Ferne zu
Den Schönen und Leeren

Wozu ward uns die Weite der Brust gegeben?
Wozu Gedichte ins Feuer werfen?
Wer ist dieses widerliche Ich?
Wozu brauchen wir Himmel und Erde?
Wer hat über dich, meine Liebe,
die Erinnerungen gelöscht?

Im Sonnenuntergang verstummt auf ewig
Der Traum des Soldaten oder Seemanns
Und der Liman ist verklungen
Die Schwärme sangen mir: Alles ist Trug
Mir antwortete der feuchte Nebel
Etwas dicker als Milch

Wozu ward uns die Weite der Brust gegeben?
Wozu Gedichte ins Feuer werfen?
Wer ist dieses widerliche Ich?
Wozu brauchen wir Himmel und Erde?
Wer hat über dich, meine Liebe,
die Erinnerungen gelöscht?

Wozu ward uns die Weite der Brust gegeben?
Wozu Gedichte ins Feuer werfen?
Wer ist dieses widerliche Ich?
Wozu brauchen wir Himmel und Erde?
Wer hat über dich, meine Liebe,
die Erinnerungen gelöscht?

(Wozu ward uns die Weite der Brust gegeben?
Wozu Gedichte ins Feuer werfen?)

(Wozu brauchen wir Himmel und Erde?
Wer hat über dich, meine Liebe...)

(Wozu ward uns die Weite der Brust gegeben?
Wozu Gedichte ins Feuer werfen?)

(Wozu brauchen wir Himmel und Erde?
Wer hat über dich, meine Liebe...)