Что-то ещё - Amor Entrave перевод на немецкий

Что-то ещё

Погода злится, портится настрой
Нас трое, разговоры, "Хортица"
Забудь и к чёрту план, не будь ханжой
Запомни лица, если хочется
Кому стучать в очередную дверь?
Несётся страх сквозь евроокна
За ней еще одна и что теперь?
- Привет! Ты как? - Неплохо

Это всё, что ты хочешь сказать или что-то ещё?
Это что - всё, что ты хочешь сказать или что? Что-то ещё?
Это всё, что ты хочешь сказать или что-то ещё?
Это всё. Или что, что-то ещё?

Зима не будет, будет только бой
Гитарный, колокольный звон
Порой ночной звонок очередной
Утихнет. Плачет - вышел вон
О ком за дверью воет зверь?
На раз-два-три погасла юность
И вот весна - по небу акварель
А ты не спросишь, хмурясь

Это всё, что ты хочешь сказать или что-то ещё?
Это что - всё, что ты хочешь сказать или что?
Это всё, что ты хочешь сказать или что? Что-то ещё?
Это всё
Всё

Etwas mehr

Das Wetter ist wütend, die Stimmung kippt
Wir sind zu dritt, Gespräche, "Khortytsia"
Vergiss den Plan, zum Teufel damit, sei nicht prüde
Präg dir die Gesichter ein, wenn du willst
An welche nächste Tür soll man klopfen?
Die Angst rast durch die Eurofenster
Dahinter noch eine und was nun?
- Hallo! Wie geht's dir? - Nicht schlecht

Ist das alles, was du sagen willst, oder noch etwas mehr?
Ist das etwa alles, was du sagen willst, oder was? Etwas mehr?
Ist das alles, was du sagen willst, oder noch etwas mehr?
Das ist alles. Oder was, noch etwas mehr?

Es wird keinen Winter geben, nur den Kampf
Gitarren-, Glockenklang
Manchmal ein weiterer nächtlicher Anruf
Wird verstummen. Weint – ist rausgegangen
Über wen heult das Tier hinter der Tür?
Auf eins-zwei-drei erlosch die Jugend
Und da ist der Frühling – Aquarell am Himmel
Und du fragst nicht, stirnrunzelnd

Ist das alles, was du sagen willst, oder noch etwas mehr?
Ist das etwa alles, was du sagen willst, oder was?
Ist das alles, was du sagen willst, oder was? Etwas mehr?
Das ist alles
Alles