Как же мне ей сказать (Version 2019) - Amor Entrave перевод на немецкий

Как же мне ей сказать (Version 2019)

Это вы мне сегодня приснились
Мечты из цикла "осеннее"
В чём же мы провинились?
Почему последняя серия?
Изменить бы то, что меняет нас
Мир проверить на прочность
Ещё один шаг, ещё один раз
Спишь? Извини меня за срочность
Помнишь, ты сказала, что все эти песни об одном и том же?
Ты права, они об одном и том же
Они о том, как бывают похожи на нас люди
С которыми мы едем рядом в метро
Презирая друг друга, стараясь не встречаться взглядом
Телефоны, плееры, книги
Мысли о доме, скандалы, интриги, расследования, обиды
С утра собеседование - а в субботу в кино

"И чёрным ходом в будущее вышли"
От левого к правому берегу
Аплодисменты, забвение, мысли
От смерти не сбежать в Америку
Изменить бы то, что меняет нас
И из будущего вернуться обратно
Саксофон, бас, фа-диез, эйсид-джаз
Ну здесь всё понятно!
Тошнит порой от того
Как много меня в интернете и как мало меня здесь
Я никуда не хожу, всё отлично видно с балкона
Юг, восток, остальные стороны света
Где-то там море, где-то там лето
Это послужит мне уроком, не успеваю по срокам
Звони в понедельник, давай без истерик
Ну что ты хочешь, чтобы я сделал?
Вот возьму и прыгну с балкона!
Где-то там море, где-то там лето
Где-то там море, лето
Где-то там

Wie soll ich es ihr sagen (Version 2019)

Du bist es, die mir heute Nacht im Traum erschienen ist
Träume aus dem Zyklus "Herbstliches"
Worin liegt unsere Schuld?
Warum die letzte Folge?
Könnte man doch ändern, was uns verändert
Die Welt auf die Probe stellen
Noch ein Schritt, noch ein Mal
Schläfst du? Entschuldige die Dringlichkeit
Erinnerst du dich, du sagtest, dass all diese Lieder vom Gleichen handeln?
Du hast Recht, sie handeln vom Gleichen
Sie handeln davon, wie ähnlich uns Menschen manchmal sein können
Mit denen wir nebeneinander in der U-Bahn fahren
Wir verachten einander, versuchen, den Blickkontakt zu vermeiden
Handys, Player, Bücher
Gedanken an Zuhause, Skandale, Intrigen, Ermittlungen, Kränkungen
Morgens ein Vorstellungsgespräch - und am Samstag ins Kino

"Und sind durch den Hintereingang in die Zukunft getreten"
Vom linken zum rechten Ufer
Applaus, Vergessenheit, Gedanken
Vor dem Tod kann man nicht nach Amerika fliehen
Könnte man doch ändern, was uns verändert
Und aus der Zukunft zurückkehren
Saxophon, Bass, Fis, Acid Jazz
Na, hier ist alles klar!
Manchmal wird mir übel davon
Wie viel von mir im Internet ist und wie wenig von mir hier
Ich gehe nirgendwo hin, vom Balkon aus ist alles perfekt zu sehen
Süden, Osten, die anderen Himmelsrichtungen
Irgendwo dort ist das Meer, irgendwo dort ist der Sommer
Das wird mir eine Lehre sein, ich schaffe die Fristen nicht
Ruf am Montag an, bitte ohne Hysterie
Na, was willst du, dass ich tue?
Ich springe einfach vom Balkon!
Irgendwo dort ist das Meer, irgendwo dort ist der Sommer
Irgendwo dort ist das Meer, der Sommer
Irgendwo dort