Текст и перевод песни Amorphis - On The Dark Waters

On The Dark Waters

On the dark waters of Tuonela
Sailed a ship hewn out of bone
Clambering against the current
Swiftly sailing the black waters
No water gushed around its fore
No trail left behind its aft
No oars there were to be seen
No sail hoisted on its mast

Who did sail that boat of bone
Steer the silent ship of death?
As it flew and dove and made its way upstream?
Waiting at the dark headwaters
Were a people sullen, silent
Baying for that ship to take their dead downstream

A ship of bone rose from the river
Called the dead aboard its deck
Through the fiery gates of life
It took its silent passengers
The black waters of that river
Turned to blood, bubbled and boiled
As the boat of bone was blazing
Dead, dry veins ran red with life

Who did sail that boat of bone
Steer the silent ship of death?
As it flew and dove and made its way upstream?
Waiting at the dark headwaters
Were a people sullen, silent
Baying for that ship to take their dead downstream

Into a dark bend of the river
Were cast the nameless unborn
On top of a barren outcrop
Naked bodies of the elders
The dead were squinting their eyes
As they once more saw their shadow
They were born to a life of tears
In the light of a forgotten sun

Swiftly on the sable waters
Sailed back the boat of bone
To the dark waters of Tuonela

And the people woke astounded
To the dawn of their new life
Tuonela's dark water
Saw the day once more a-breaking
Tuonela's dark water
Knew the night would be descending

На тёмных водах

На тёмных водах Туонелы,
Плыл корабль, из костей срубленный.
Боролся с течением сильным,
Быстро плыл по водам чёрным.
Вода не плескалась у носа,
Следа не осталось за кормой.
Вёсел не было видно,
Паруса не было на мачте.

Кто же плыл на том костяном судне,
Правил безмолвным кораблём смерти?
Как он летел, нырял и прокладывал путь вверх по течению?
У тёмного истока ждали
Люди угрюмые, молчаливые,
Жаждущие, чтобы корабль унёс их мёртвых вниз по течению.

Корабль из костей поднялся из реки,
Призвал мёртвых на свою палубу.
Через огненные врата жизни
Он забрал своих безмолвных пассажиров.
Чёрные воды той реки
Превратились в кровь, пузырились и кипели,
Когда лодка из костей пылала,
Мёртвые, сухие жилы налились алой жизнью.

Кто же плыл на том костяном судне,
Правил безмолвным кораблём смерти?
Как он летел, нырял и прокладывал путь вверх по течению?
У тёмного истока ждали
Люди угрюмые, молчаливые,
Жаждущие, чтобы корабль унёс их мёртвых вниз по течению.

В тёмный изгиб реки
Были брошены безымянные нерождённые.
На вершине бесплодной скалы
Лежали нагие тела старейшин.
Мёртвые щурили глаза,
Видя вновь свою тень.
Они родились для жизни, полной слёз,
В свете забытого солнца.

Быстро по тёмным водам
Вернулся костяной корабль
К тёмным водам Туонелы.

И люди проснулись изумлёнными
На рассвете своей новой жизни.
Тёмная вода Туонелы
Вновь увидела рассвет.
Тёмная вода Туонелы
Знала, что ночь опустится.