Текст и перевод песни Amorphis - Shades of Gray

Shades of Gray

Mountain tops and red, red clouds
Aflame with flaring gold
Silhouetted against the eastern sky like a God
The trees now blue under the dusk...
The cooling flood of evening shade
The lights recede, the sounds subdue
Predators emerge from their caves

Chorus:
Grayness holds my mind at stake
And the lake's golden mirror's dim
The last rays fall into darker shade
The night coils around the day
Shadows turn the light into the shades of gray
The sun bades the world farewell

The queen of the night her attire aglow
Before her beauty I, too bow
These nights I should fear
These lights I should not follow
This road to nowhere leads
I wander around in circles

Chorus:
Grayness holds my mind at stake
And the lake's golden mirror's dim
The last rays fall into darker shade
The night coils around the day
Shadows turn the light into the shades of gray
The sun bades the world farewell

The lights recede, the sounds subdue
Predators emerge from their caves

Chorus:
Grayness holds my mind at stake
And the lake's golden mirror's dim
The last rays fall into darker shade
The night coils around the day
Shadows turn the light into the shades of gray
The sun bades the world farewell
It controls my mind
And the lake's golden mirror's dim
The last rays fall into darker shade
The night chokes the day
Shadows turn the light into the shades of gray
The sun bades the world farewell

Nuances de gris

Des sommets de montagnes et des nuages rouge, rouge
Enflammés d'or flamboyant
Silhouettés contre le ciel oriental comme un Dieu
Les arbres sont maintenant bleus sous le crépuscule...
Le flot rafraîchissant de l'ombre du soir
Les lumières s'estompent, les sons diminuent
Les prédateurs émergent de leurs cavernes

Refrain :
La grisaille envahit mon esprit
Et le miroir doré du lac s'assombrit
Les derniers rayons tombent dans une nuance plus sombre
La nuit s'enroule autour du jour
Les ombres transforment la lumière en nuances de gris
Le soleil fait ses adieux au monde

La Reine de la nuit, sa parure resplendissante
Devant sa beauté, je m'incline aussi
Ces nuits que je devrais craindre
Ces lumières que je ne devrais pas suivre
Cette route vers nulle part
Je tourne en rond

Refrain :
La grisaille envahit mon esprit
Et le miroir doré du lac s'assombrit
Les derniers rayons tombent dans une nuance plus sombre
La nuit s'enroule autour du jour
Les ombres transforment la lumière en nuances de gris
Le soleil fait ses adieux au monde

Les lumières s'estompent, les sons diminuent
Les prédateurs émergent de leurs cavernes

Refrain :
La grisaille envahit mon esprit
Et le miroir doré du lac s'assombrit
Les derniers rayons tombent dans une nuance plus sombre
La nuit s'enroule autour du jour
Les ombres transforment la lumière en nuances de gris
Le soleil fait ses adieux au monde
Elle contrôle mon esprit
Et le miroir doré du lac s'assombrit
Les derniers rayons tombent dans une nuance plus sombre
La nuit étouffe le jour
Les ombres transforment la lumière en nuances de gris
Le soleil fait ses adieux au monde