Tonight I Feel Like Dancing - Amos перевод на французский

Tonight I Feel Like Dancing

Shorty said she wants to run away,
Says I look like a boy she used to date,
Took me by the hand and pulled me to the stairs (not interested, girl).
Put her tongue all up in my ear (gross),
Almost made me spill my beer (oh shit!),
She's up and ready to go but I don't care (pssh, whatever).

Cause I'm in the zone,
Turned off my phone,
I've got my own agenda.

I feel like dancing tonight,
I'm gonna party like it's my civil right (everybody get kinda awesome)
It doesn't matter where,
I don't care if people stare,
Cause I feel like dancing tonight!

Everybody gettin' kinda crunk,
I think some dude just grabbed my junk (whoa),
Now I know how ke$ha must be feelin' (like, what is with everyone?)
Bros tried to turn me upside down (down),
I put a keg tap to my mouth,
But that's okay, I'm dancing on the ceiling (ahhh)

Cause I've got the groove,
I'll bust a move,
Just try and stop me.

I feel like dancing tonight,
I'm gonna party like it's my civil right (everybody get kinda awesome)
It doesn't matter where,
I don't care if people stare,
Cause I feel like dancing tonight!

Somebody call the police (ooh-ooh-ooh),
I think they're coming to get me.
They said,
"You've got the right to remain on the dance floor,
So show us what you've got
Cause you know that you've got more!"

I feel like dancing tonight,
I'm gonna party like it's my civil right (everybody get kinda awesome)
It doesn't matter where,
I don't care if people stare,
Cause I feel like dancing tonight!

Oh, one more time!

I feel like dancing tonight (I feel like dancing),
I'm gonna (dancing) party like it's my civil right (oh-whoa-oh-oh-oh).
It doesn't matter where,
I don't care if people stare,
Cause I feel like dancing tonight (oh-oh-oh-oh-oh),
I feel like dancing tonight (ha ha)

Ce soir, j'ai envie de danser

Ma belle, tu as dit que tu voulais t'enfuir,
Tu dis que je ressemble à un garçon avec qui tu sortais,
Tu m'as pris la main et m'as tiré vers les escaliers (pas intéressée, ma chérie).
Tu as mis ta langue dans mon oreille (dégoûtant),
J'ai failli renverser ma bière (oh merde!),
Tu es prête à partir mais je m'en fiche (pff, comme tu veux).

Parce que je suis dans ma zone,
J'ai éteint mon téléphone,
J'ai mon propre programme.

J'ai envie de danser ce soir,
Je vais faire la fête comme si c'était mon droit civil (tout le monde devient un peu génial)
Peu importe où,
Je m'en fiche si les gens me regardent,
Parce que j'ai envie de danser ce soir !

Tout le monde devient un peu bourré,
Je pense qu'un mec vient de me toucher les fesses (ouais),
Maintenant je comprends ce que doit ressentir Ke$ha (genre, c'est quoi ce bordel ?)
Des mecs ont essayé de me retourner (retourner),
J'ai mis une bière à la bouche,
Mais c'est bon, je danse sur le plafond (ahhh)

Parce que j'ai le groove,
Je vais bouger,
Essaie de m'arrêter.

J'ai envie de danser ce soir,
Je vais faire la fête comme si c'était mon droit civil (tout le monde devient un peu génial)
Peu importe où,
Je m'en fiche si les gens me regardent,
Parce que j'ai envie de danser ce soir !

Quelqu'un appelle la police (ooh-ooh-ooh),
Je pense qu'ils viennent me chercher.
Ils ont dit,
« Vous avez le droit de rester sur la piste de danse,
Alors montre-nous ce que tu sais faire
Parce que tu sais que tu en as plus ! »

J'ai envie de danser ce soir,
Je vais faire la fête comme si c'était mon droit civil (tout le monde devient un peu génial)
Peu importe où,
Je m'en fiche si les gens me regardent,
Parce que j'ai envie de danser ce soir !

Oh, encore une fois !

J'ai envie de danser ce soir (j'ai envie de danser),
Je vais (danser) faire la fête comme si c'était mon droit civil (oh-whoa-oh-oh-oh).
Peu importe où,
Je m'en fiche si les gens me regardent,
Parce que j'ai envie de danser ce soir (oh-oh-oh-oh-oh),
J'ai envie de danser ce soir (ha ha)