คนเช่นนี้ - Amp Saowaluck перевод на немецкий

คนเช่นนี้

กลัวเธอไม่อาจจะทน บางคนที่ป่วยทางใจ
คนมีชีวิตละลาย จากวัยวันที่แสนนาน
เธอเองจะเบื่อฉันไหม
ในวันที่เห็นฉันมีน้ำตา
ที่ไม่อาจอธิบาย

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

เธอเองจะเกลียดฉันไหม ในวันที่หากฉันพลั้ง
ปรวนแปรและน่าชิงชัง และทำเธอเจ็บช้ำใจ
คนเคยเก็บกดลำพัง
คนมีความหลังทุกข์ทรมาน ที่ไม่มีคนเข้าใจ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

จะไม่โทษเธอเลย ถ้าเธอไม่ยอมเข้าใจ
แต่รอได้ไหม ขอเวลาแค่เพียงไม่นาน
หากว่าเธอจะยังต้องการและยังรักฉันจริงๆ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่ฉันเป็นคนเช่นนี้ จะไปหวังอะไรเกินไป
เพราะคงไม่มีผู้ใด รักฉันได้มากพอ
เพราะคงไม่มีผู้ใด... รักฉันได้มากพอ

So jemand wie ich

Ich fürchte, du kannst es nicht ertragen, jemanden, der seelisch krank ist.
Jemanden, dessen Leben zerfließt, seit langer, langer Zeit.
Wirst du meiner überdrüssig sein?
An dem Tag, an dem du mich weinen siehst?
Tränen, die ich nicht erklären kann.

Kannst du bleiben, lieben und dich kümmern, um so jemanden wie mich?
Ich habe keine Tugenden, die für irgendjemanden ausreichen würden.
Aber selbst als so jemand wie ich, liebe ich dich doch wie mein eigenes Herz.
Niemals habe ich jemandem so viel gegeben wie dir.

Wirst du mich hassen, an dem Tag, an dem ich einen Fehler mache?
Launisch und verabscheuungswürdig bin, und dir Herzeleid zufüge?
Jemand, der einst allein unterdrückt war.
Jemand mit einer leidvollen Vergangenheit, den niemand versteht.

Kannst du bleiben, lieben und dich kümmern, um so jemanden wie mich?
Ich habe keine Tugenden, die für irgendjemanden ausreichen würden.
Aber selbst als so jemand wie ich, liebe ich dich doch wie mein eigenes Herz.
Niemals habe ich jemandem so viel gegeben wie dir.

Ich werde dir keinen Vorwurf machen, wenn du es nicht verstehen willst.
Aber kannst du warten? Gib mir nur ein wenig Zeit.
Wenn du mich wirklich noch willst und noch liebst.

Kannst du bleiben, lieben und dich kümmern, um so jemanden wie mich?
Ich habe keine Tugenden, die für irgendjemanden ausreichen würden.
Aber ich bin eben so jemand wie ich, was kann ich da schon erwarten?
Denn wahrscheinlich gibt es niemanden, der mich genug lieben kann.
Denn wahrscheinlich gibt es niemanden... der mich genug lieben kann.