หน้ากาก - Amp Saowaluck перевод на немецкий

หน้ากาก

เคยไหมที่ต้องทน กับการปั้นหน้าเอาไว้
อึดอัดแทบจะตาย ต้องคุยต้องเจรจา
ฝืนยิ้มหัวเราะกันไป ไม่ให้ใครๆ รู้ว่า
ที่จริงที่แท้น้ำตาตกใน
ไม่รู้ใครเป็นคน กำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้
ยิ่งเข้มแข็งเท่าไหร่ ยิ่งดูไม่ธรรมดา
ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย
เมื่อวันที่เสียน้ำตา จะมีซักคนไหม
ให้กอดให้ซบ ได้โดยไม่ต้องอาย

Maske

Hast du es je ertragen müssen, eine Fassade aufrechtzuerhalten?
Es ist fast zum Ersticken, reden und verhandeln zu müssen.
Ein Lächeln erzwingen, mitlachen, damit niemand merkt,
dass in Wahrheit die Tränen innerlich fließen.
Ich weiß nicht, wer diese Regeln aufgestellt hat.
Je stärker man wirkt, desto außergewöhnlicher scheint man zu sein.
Obwohl das Leid sich häuft, hat man Angst, das Gesicht zu verlieren.
Jeder benutzt eine Maske, wenn man aufeinander zugeht.

Weißt du, wie müde ich bin? Weißt du, wie sehr ich mich zwinge?
So tun zu müssen, als wäre ich stark.
Ich wünschte, ich hätte jemanden, an dessen Schulter ich mich lehnen könnte,
um ihn zu umarmen und weinen zu können, ohne mich zu schämen.

Obwohl das Leid sich häuft, hat man Angst, das Gesicht zu verlieren.
Jeder benutzt eine Maske, wenn man aufeinander zugeht.

Weißt du, wie müde ich bin? Weißt du, wie sehr ich mich zwinge?
So tun zu müssen, als wäre ich stark.
Ich wünschte, ich hätte jemanden, an dessen Schulter ich mich lehnen könnte,
um ihn zu umarmen und weinen zu können, ohne mich zu schämen.

Ich wünschte, ich hätte jemanden, an dessen Schulter ich mich lehnen könnte,
um ihn zu umarmen und weinen zu können, ohne mich zu schämen.
An Tagen, an denen die Tränen fließen, wird es da jemanden geben?
Den ich umarmen kann, an den ich mich lehnen kann, ohne mich schämen zu müssen?