Текст и перевод песни Amp Saowaluck - หน้ากาก

หน้ากาก

เคยไหมที่ต้องทน กับการปั้นหน้าเอาไว้
อึดอัดแทบจะตาย ต้องคุยต้องเจรจา
ฝืนยิ้มหัวเราะกันไป ไม่ให้ใครๆ รู้ว่า
ที่จริงที่แท้น้ำตาตกใน
ไม่รู้ใครเป็นคน กำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้
ยิ่งเข้มแข็งเท่าไหร่ ยิ่งดูไม่ธรรมดา
ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย
เมื่อวันที่เสียน้ำตา จะมีซักคนไหม
ให้กอดให้ซบ ได้โดยไม่ต้องอาย

Le masque

As-tu déjà dû endurer le poids de ce masque que tu dois porter ?
C'est presque suffocant, je dois parler, négocier,
forcer un sourire, rire, sans que personne ne sache
que mes larmes coulent en silence.
Je ne sais pas qui a dicté ces règles,
plus je suis forte, plus je parais extraordinaire,
malgré le chagrin qui me submerge, j'ai peur de perdre la face,
chacun d'entre nous se cache derrière un masque.

Sais-tu à quel point c'est épuisant, sais-tu à quel point c'est difficile
de faire semblant d'être forte ?
J'aimerais avoir quelqu'un près de moi, pour me blottir contre son épaule,
pleurer dans ses bras sans avoir honte.

Malgré le chagrin qui me submerge, j'ai peur de perdre la face,
chacun d'entre nous se cache derrière un masque.

Sais-tu à quel point c'est épuisant, sais-tu à quel point c'est difficile
de faire semblant d'être forte ?
J'aimerais avoir quelqu'un près de moi, pour me blottir contre son épaule,
pleurer dans ses bras sans avoir honte.

J'aimerais avoir quelqu'un près de moi, pour me blottir contre son épaule,
pleurer dans ses bras sans avoir honte.
Quand je pleure, y aura-t-il quelqu'un
pour me serrer dans ses bras, me réconforter, sans que je n'aie à avoir honte ?