Текст и перевод песни Amp Saowaluck - หน้ากาก

หน้ากาก

เคยไหมที่ต้องทน กับการปั้นหน้าเอาไว้
อึดอัดแทบจะตาย ต้องคุยต้องเจรจา
ฝืนยิ้มหัวเราะกันไป ไม่ให้ใครๆ รู้ว่า
ที่จริงที่แท้น้ำตาตกใน
ไม่รู้ใครเป็นคน กำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้
ยิ่งเข้มแข็งเท่าไหร่ ยิ่งดูไม่ธรรมดา
ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย
เมื่อวันที่เสียน้ำตา จะมีซักคนไหม
ให้กอดให้ซบ ได้โดยไม่ต้องอาย

Маска

Бывало ли у тебя, что приходилось носить маску,
Задыхаться, вести переговоры,
Притворяться, что смеюсь, чтобы никто не знал,
Что на самом деле я плачу внутри.
Не знаю, кто установил эти правила,
Чем сильнее я кажусь, тем необычнее выгляжу.
Хотя мне так больно, я боюсь потерять лицо,
Мы все носим маски друг перед другом.

Знаешь ли ты, как я устала, знаешь ли ты, как мне тяжело,
Делать вид, что я сильная.
Мне бы хотелось, чтобы кто-то был рядом,
Обнял меня, позволил поплакать, не стесняясь.

Хотя мне так больно, я боюсь потерять лицо,
Мы все носим маски друг перед другом.

Знаешь ли ты, как я устала, знаешь ли ты, как мне тяжело,
Делать вид, что я сильная.
Мне бы хотелось, чтобы кто-то был рядом,
Обнял меня, позволил поплакать, не стесняясь.

Мне бы хотелось, чтобы кто-то был рядом,
Обнял меня, позволил поплакать, не стесняясь.
Когда я плачу, найдется ли хоть кто-то,
Кто обнимет меня, не заставляя стыдиться?