Текст и перевод песни Amp Saowaluck - อยากสวย

อยากสวย

คนที่มันสวย
ใครใครก็แบบว่าถูกใจ
แบบว่าสวยไง
จะทำอะไรก็ดูดี
คนไม่ค่อยสวย
ไม่ค่อยจะเกิดเลยสักที
เหี่ยวมันทั้งปี
เมื่อไหร่จะดีนะเรา

แบบว่าสวย แล้วร้ายร้าย
ทำไมคล้ายคล้ายน่าเอ็นดู
เดียงสาไม่ชี้ไม่รู้
ไม่เป็นไรก็มันสวย
เรามันเป็นไง
ทำดียังไงก็แค่ซวย
ไม่เหมือนที่เขาสวยสวย
ก็เลยเซ็งจะตายชัก ว้า

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

คนที่สวยสวย
เขาก็ไม่ต้องแบบว่าตะกาย
เหนื่อยกันมากมาย
ไม่ต้องวุ่นวายให้ปวดหัว
คนไม่เคยสวย
คงต้องไปผ่าตลอดตัว
เจ็บก็ไม่กลัว
ให้ผ่ากี่ทีก็เอา

แบบว่าสวยแล้วร้ายร้าย
ทำไมคล้ายคล้ายน่าเอ็นดู
เดียงสาไม่ชี้ไม่รู้
ไม่เป็นไรก็มันสวย
เรามันเป็นไง
ทำดียังไงก็แค่ซวย
ไม่เหมือนที่เขาสวยสวย
ก็เลยเซ็งจะตายชัก เฮ้อ

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

คนที่สวยสวย
เขาก็ไม่ต้องแบบว่าตะกาย
เหนื่อยกันมากมาย
ไม่ต้องวุ่นวายให้ปวดหัว
คนไม่เคยสวย
คงต้องไปผ่าตลอดตัว
เจ็บก็ไม่กลัว
ต้องผ่ากี่ทีวะเรา

แบบว่าสวยแล้วร้ายร้าย
ทำไมคล้ายคล้ายน่าเอ็นดู
เดียงสาไม่ชี้ไม่รู้
ไม่เป็นไรก็มันสวย
เรามันเป็นไง
ทำดียังไงก็แค่ซวย
ไม่เหมือนที่เขาสวยสวย
ก็เลยเซ็งจะตายชัก ว้า

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

I Want to Be Pretty

People who are pretty
Everyone just loves them
Because they're beautiful
Anything they do looks good
People who aren't very beautiful
Never seem to have any luck
They're always wilting away
When will it be my turn?

Beautiful and wicked
Why do they seem so cute?
Innocent and clueless
It doesn't matter, because they're beautiful
What's wrong with me?
No matter how hard I try, I always get the short end of the stick
I'm just not like those beautiful people
So I'm just going to die of frustration, I guess. Yuck!

I want to be pretty
Why can't I be pretty?
That stupid mirror
When I look in it, I'm not pretty at all
Not only am I ugly, but I'm also mean
I'm starting to feel really weak and tired
How can I not be sad?

People who are pretty
They don't have to go through all this trouble
They don't have to work so hard
They don't have to worry so much
People who have never been pretty
Will probably have to get plastic surgery all over their body
I'm not afraid of the pain
They can cut me as many times as they want

Beautiful and wicked
Why do they seem so cute?
Innocent and clueless
It doesn't matter, because they're beautiful
What's wrong with me?
No matter how hard I try, I always get the short end of the stick
I'm just not like those beautiful people
So I'm just going to die of frustration, I guess. Sigh!

I want to be pretty
Why can't I be pretty?
That stupid mirror
When I look in it, I'm not pretty at all
Not only am I ugly, but I'm also mean
I'm starting to feel really weak and tired
How can I not be sad?

People who are pretty
They don't have to go through all this trouble
They don't have to work so hard
They don't have to worry so much
People who have never been pretty
Will probably have to get plastic surgery all over their body
I'm not afraid of the pain
How many times will I have to get cut?

Beautiful and wicked
Why do they seem so cute?
Innocent and clueless
It doesn't matter, because they're beautiful
What's wrong with me?
No matter how hard I try, I always get the short end of the stick
I'm just not like those beautiful people
So I'm just going to die of frustration, I guess. Yuck!

I want to be pretty
Why can't I be pretty?
That stupid mirror
When I look in it, I'm not pretty at all
Not only am I ugly, but I'm also mean
I'm starting to feel really weak and tired
How can I not be sad?

I want to be pretty
Why can't I be pretty?
That stupid mirror
When I look in it, I'm not pretty at all
Not only am I ugly, but I'm also mean
I'm starting to feel really weak and tired
How can I not be sad?