En Algun Lugar - Amparanoia перевод на немецкий

En Algun Lugar

En algun lugar de un gran pais
Olvidaron construir
Un hogar donde no queme el sol
Y al nacer no haya que morir...
Y en las sombras
Mueren genios sin saber
De su magia
Concedida, sin pedirlo
Mucho tiempo antes de nacer.

No hay camino que
Llegue hasta aqui
Y luego prentenda salir.
Con el fuego de
El atardecer arde la hierba

En algun lugar de un gran pais
Olvidaron construir
Un hogar donde no queme el sol
Y al nacer no haya que morir...
Un silbido cruza el pueblo
Y se ve, un jinete
Que se marcha con el viento
Mientras grita
Que no va a volver

Y la tierra aqui
Es de otro color
El polvo lo debe saber
Los hombres ya no
Saben si lo son
Pero lo quieren creer
Las madres que ya
No saben llorar
Ven a sus hijos partir
La tristeza aqui
No tiene lugar
Cuando lo triste es vivir.

Irgendwo

Irgendwo in einem großen Land
Vergaßen sie zu bauen
Ein Heim, wo die Sonne nicht brennt
Und man bei der Geburt nicht sterben muss...
Und in den Schatten
Sterben Genies, ohne zu wissen
Von ihrer Magie
Gewährt, ungebeten
Lange Zeit vor der Geburt.

Es gibt keinen Weg, der
Hierher führt
Und dann wieder hinausführt.
Mit dem Feuer des
Sonnenuntergangs brennt das Gras

Irgendwo in einem großen Land
Vergaßen sie zu bauen
Ein Heim, wo die Sonne nicht brennt
Und man bei der Geburt nicht sterben muss...
Ein Pfiff durchquert das Dorf
Und man sieht einen Reiter
Der mit dem Wind davonzieht
Während er schreit
Dass er nicht zurückkehren wird

Und die Erde hier
Ist von anderer Farbe
Der Staub muss es wissen
Die Männer wissen nicht mehr
Ob sie welche sind
Aber sie wollen es glauben
Die Mütter, die schon
Nicht mehr weinen können
Sehen ihre Söhne fortgehen
Die Traurigkeit hier
Hat keinen Platz
Wenn das Traurige das Leben ist.