Nada - Amparanoia перевод на немецкий

Nada

Nada, yo no tengo na; nada, nai de na
Nada nos vamos a llevar, solo lo que vives
No me arrepiento, de los pasos que he dado
De los errores curados, los errores que vendrán.

No me arrepiento, de haberme equivocado
Cuando dije quiero, cuando dije basta
Cuando dije
No me arrepiento, de beber la mañana
De querer a mi hermana, perderme en la noche
Volverme a perder
No me arrepiento en el fondo de nada
Cuando nada es todo, y todo se escapa, queda tiempo o ya se fue

Que mas da, si sale el sol, por aqui o por alli
Sale para todos, cuatro dias vamos a vivir
Que mas da, si sale el sol, por aca o por alla
Sale para todos, cuatro dias tenemos pa gozar

Nichts

Nichts, ich habe nichts; nichts, gar nichts
Nichts werden wir mitnehmen, nur das, was du erlebst
Ich bereue nicht die Schritte, die ich gegangen bin
Die überwundenen Fehler, die Fehler, die kommen werden.

Ich bereue nicht, mich geirrt zu haben
Als ich sagte 'ich will', als ich sagte 'genug'
Als ich sagte
Ich bereue nicht, den Morgen zu trinken
Meine Schwester zu lieben, mich in der Nacht zu verlieren
Mich wieder zu verlieren
Im Grunde bereue ich nichts
Wenn Nichts alles ist, und alles entgleitet, bleibt Zeit oder ist sie schon vorbei?

Was macht das schon, ob die Sonne aufgeht, hier oder dort
Sie geht für alle auf, vier Tage werden wir leben
Was macht das schon, ob die Sonne aufgeht, hier oder da
Sie geht für alle auf, vier Tage haben wir zum Genießen