No Me Olvides - Amparanoia перевод на немецкий

No Me Olvides

De mi nace la fuente y el rayo
El hielo se hace calor en mis manos
Cimiento que no son de barro, mis raizes de fruto olvidado

Arranque las ideas que no me servian, lloré traiciones y envidia.
En la dirección prohibida señales me guían a la salida.

Valentia, te contagia alegría.
Cuestiono tu filosofía,
Tu cuento barato, tus tema relato y tu fantasía.

Yo no te creia, he perdido mi tiempo y toda mi energía.
Vamos pa' arriba, sigo subiendo a la cima.

Día de lluvia y combate de pena.
No me olvides cuando acabe la tregua.
Nos vemos en la trinchera de tu
Guerra y no te olvides que yo soy guerrera.

Que hago perdiendo el tiempo contigo, contigo, contigo.
Que hago perdiendo el tiempo contigo, contigo, contigo.

Te cuento parte de mi historia,
Salida del sur con mi paranolla,
Mi voz y actitud, calmaron el miedo y toda la euforia.

Vengo de un lugar en el que ser mujer y brillar no es
Casualidad, que es mi ciudad.
En la historia del rock me quieren borrar.

Me escape en autobús para volver en avión.Vi
Viendoen un cuarto los dos,
Ahora somos tres viviendo un futuro mejor a
Parte iguales, reia, lloraba sin desanimarme.

El mensaje llegó, mucha soledad cada cancion.

No me olvides, no te olvides,
No me olvides, no te olvides que yo soy guerrera.

Que hago perdiendl el tiempo contigo, contigo, contigo.
Que hago perdiendo el tiempo contigo, contigo, contigo.

Vergiss Mich Nicht

Aus mir entspringt die Quelle und der Blitz
Das Eis wird Wärme in meinen Händen
Fundament, das nicht aus Lehm ist, meine Wurzeln vergessener Frucht

Ich riss die Ideen aus, die mir nicht dienten, ich beweinte Verrat und Neid.
In der verbotenen Richtung leiten mich Zeichen zum Ausgang.

Mut, er steckt dich mit Freude an.
Ich stelle deine Philosophie in Frage,
Deine billige Geschichte, deine Themen, Erzählungen und deine Fantasie.

Ich glaubte dir nicht, ich habe meine Zeit und meine ganze Energie verloren.
Auf geht's nach oben, ich steige weiter zum Gipfel.

Tag des Regens und Kampf des Kummers.
Vergiss mich nicht, wenn der Waffenstillstand endet.
Wir sehen uns im Schützengraben deines
Krieges und vergiss nicht, dass ich eine Kriegerin bin.

Was mache ich hier, meine Zeit mit dir zu verschwenden, mit dir, mit dir.
Was mache ich hier, meine Zeit mit dir zu verschwenden, mit dir, mit dir.

Ich erzähle dir einen Teil meiner Geschichte,
Aufbruch aus dem Süden mit meiner Paranoia,
Meine Stimme und Haltung beruhigten die Angst und die ganze Euphorie.

Ich komme von einem Ort, an dem es kein Zufall ist, eine Frau zu sein und zu glänzen,
das ist meine Stadt.
In der Geschichte des Rock wollen sie mich auslöschen.

Ich floh mit dem Bus, um mit dem Flugzeug zurückzukehren. Wir
lebten zu zweit in einem Zimmer,
Jetzt sind wir zu dritt und leben eine bessere Zukunft zu
gleichen Teilen, ich lachte, ich weinte, ohne den Mut zu verlieren.

Die Botschaft kam an, viel Einsamkeit in jedem Lied.

Vergiss mich nicht, vergiss nicht,
Vergiss mich nicht, vergiss nicht, dass ich eine Kriegerin bin.

Was mache ich hier, meine Zeit mit dir zu verschwenden, mit dir, mit dir.
Was mache ich hier, meine Zeit mit dir zu verschwenden, mit dir, mit dir.