Текст и перевод песни Amparo Ochoa - A Que Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano

A Que Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano

¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
A hacerte rico en loterías con un millón?
Mejor trabaja, ya levántate temprano;
Con sueños de opio sólo pierdes el camión.
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Con sueños verdes no conviene ni soñar.
Sueñas un hada ... y ya no debes nada,
Tu casa está pagada, ya no hay que trabajar,
Ya está salvada la copa en la Olimpiada,
Soñar no cuesta nada ... ¡qué ganas de soñar!
¡Ah! ¡ Pero eso sí ... mañana sí que lo hago!
¡pero eso sí ... mañana voy a ir!
¡pero eso sí ... mañana sí te pago ...
¿A qué le tiras cuando sueñas sin cumplir?
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Deja el tesoro que Cuauhtémoc fue a enterrar;
Cuántos centavos se te escapan de la mano
Buscando un taxi que jamás te ha de llevar.
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
¿Qué faltan niños pa' poblar este lugar?
Sigue soñando que no hay contribuciones,
Que ya no hay mordelones, que ya puedes ahorrar;
Sigue soñando que el PRI ya no anda en zancos,
Que prestan en los bancos, que dejas de fumar.
¡Ah! ... ¡Pero eso sí ... mañana nos casamos!
¡pero eso sí ... mañana te lo doy!
¡Pero eso sí ... la ultima y nos vamos!
¿A qué le tiras cuando sueñas, soñador?

À quoi rêves-tu, Mexicain ?

À quoi rêves-tu, Mexicain ?
De devenir riche à la loterie avec un million ?
Travaille plutôt, lève-toi tôt ;
Avec les rêves de l'opium, tu vas rater le camion.
À quoi rêves-tu, Mexicain ?
Avec des rêves verts, il ne faut pas rêver.
Tu rêves d'une fée... et tu ne dois plus rien,
Ta maison est payée, il n'y a plus à travailler,
La coupe aux Jeux olympiques est gagnée,
Rêver ne coûte rien... comme on a envie de rêver !
Ah ! Mais ça, c'est sûr... demain je le ferai !
Mais ça, c'est sûr... demain j'irai !
Mais ça, c'est sûr... demain je te paierai...
À quoi rêves-tu quand tu rêves sans les réaliser ?
À quoi rêves-tu, Mexicain ?
Oublie le trésor que Cuauhtémoc est allé enterrer ;
Combien de centimes t'échappent des mains
En cherchant un taxi qui ne viendra jamais te chercher.
À quoi rêves-tu, Mexicain ?
Il manque des enfants pour peupler ce pays ?
Continue de rêver qu'il n'y a pas de contributions,
Qu'il n'y a plus de pots-de-vin, que tu peux enfin économiser ;
Continue de rêver que le PRI ne marche plus sur des échasses,
Que les banques prêtent de l'argent, que tu arrêtes de fumer.
Ah ! ... Mais ça, c'est sûr... demain on se marie !
Mais ça, c'est sûr... demain je te le donnerai !
Mais ça, c'est sûr... un dernier verre et on se tire !
À quoi rêves-tu quand tu rêves, rêveur ?