Текст и перевод песни Amparo Ochoa - Adelita

Adelita

En lo alto de la abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una novia que valiente los seguía
Locamente enamorada del sargento
Popular entre la tropa era adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Porque además de ser valiente era bonita
Y hasta el mismo coronel la respetaba
Pues sabia
Que decía
Aquel que tanto la quería
Adelita se llama la joven
A quien yo quiero y no puedo olvidar
En el mundo yo tengo una rosa
Que con el tiempo la voy a cortar
Si adelita quisiera ser mi novia
Y si adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel
Una noche en que la escolta regresaba
Conduciendo entre sus filas al sargento
En la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escucho en el campamento
Al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre a su adorada
Ocultando su emoción bajo el embozo
A su amada le canto de esta manera
Y se oía
Que decía
Aquel que tanto la quería
Si adelita se fuera con otro
Le seguiría en la huella sin cesar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Soy soldado y la patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita de mi alma
No me vayas por dios a olvidar
Y después que termino una cruel batalla
Y la tropa abandono su campamento
Por las bajas que causara la metralla
Muy bizmado regresaba el regimiento
El sargento recordando los quereres
Los soldados que volvían de la guerra
Requiriéndole su amor a otras mujeres
Entonaban este himno de la guerra
Y se oía
Que decía
Aquel que tanto la quería
Y si acaso yo muero en batalla
Y mi cadáver en el campo va a quedar
Adelita por dios te lo ruego
Que con tus ojos me vayas a llorar
Toca el clarín de campaña a la guerra
Salga el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano, jamás
Que si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Adelita

Au sommet des montagnes abruptes
Un régiment était campé
Et une fiancée courageuse les suivait
Folieusement amoureuse du sergent
Adelita était populaire parmi les troupes
La femme que le sergent idolâtrait
Car en plus d'être courageuse, elle était belle
Et même le colonel la respectait
Car il savait
Qu'elle disait
Celui qui l'aimait tant
Adelita est le nom de la jeune fille
Que j'aime et que je ne peux oublier
Dans le monde, j'ai une rose
Que je vais couper avec le temps
Si Adelita voulait être ma fiancée
Et si Adelita était ma femme
Je lui achèterais une robe de soie
Pour l'emmener danser au quartier général
Une nuit où l'escorte rentrait
Conduisant le sergent parmi ses rangs
Dans la voix d'une femme qui sanglotait
La prière a été entendue au camp
En l'entendant, le sergent craignait
De perdre à jamais son adorée
Cachant son émotion sous son châle
Il a chanté à sa bien-aimée de cette façon
Et on entendait
Qu'il disait
Celui qui l'aimait tant
Si Adelita partait avec un autre
Je la suivrais sur ses traces sans cesse
Si par mer sur un navire de guerre
Si par terre sur un train militaire
Je suis soldat et la patrie m'appelle
Aux champs où je vais me battre
Adelita, Adelita de mon âme
Ne m'oublie pas, par Dieu
Et après la fin d'une cruelle bataille
Et les troupes ont quitté leur camp
Pour les pertes causées par la mitraille
Le régiment est revenu très diminué
Le sergent se souvenant de ses amours
Les soldats qui revenaient de la guerre
Lui demandant son amour pour d'autres femmes
Ils chantaient cet hymne de guerre
Et on entendait
Qu'il disait
Celui qui l'aimait tant
Et si je meurs au combat
Et si mon corps reste sur le champ de bataille
Adelita, par Dieu, je te prie
Que tu me pleures avec tes yeux
Faites sonner la trompette de campagne à la guerre
Que le brave guerrier sorte pour se battre
Les ruisseaux couleront de sang
Qu'un tyran ne règne jamais
Que si Adelita voulait être ma fiancée
Et si Adelita était ma femme
Je lui achèterais une robe de soie
Pour l'emmener danser au quartier général