Текст и перевод песни Amparo Ochoa - Cuando agosto era 21

Cuando agosto era 21

Se ocultaba en los pilares de los viejos pasadizos
Para esconder el hijo que pronto le iba a llegar
Fue difícil esconder en un pobre delantal
Los tres meses de más
Y salía del colegio con un siete en la libreta
Y en el vientre una cometa que pronto querrá volar
Y se iba a caminar
Y se iba a preguntar por las calles sin final
Y se fue a donde un cura
Quien le dijo que era pecado
Y muy pronto un abogado
Le habló de lo legal
Y fue el profesor de ciencias
Quien le habló de la inconciencia
De la juventud actual
De la juventud actual
Los que juzgan no han sentido
El amor / El dolor
Y en el vientre unos latidos
Y se enredan en prejuicios
Y el amor se quedó en unos cuantos latidos
Y sobraron los consejos
Que le hablaron de pastillas
De una vieja mujercilla que el trabajo lo hace bien
No la faltó la buena amiga
Es amiga entre comillas
Que le dio cierta dirección
Y salió desde el colegio
En una fría mañana
Cuando la vieja campana aún no daba su talán
Mientras que el profe de ciencia
Hablaba de la inconciencia
De la juventud actual
Cuando agosto era 21
La encontraron boca arriba
Con la mirada perdida
Y su viejo delantal
Y en el bolso del colegio dibujado un corazón
Que decía
Tu y yo
Que decía
Tu y yo
Los que juzgan no han sentido
El amor / El dolor
Y en el vientre unos latidos
Y se enredan en prejuicios
Y el amor...

Когда август был 21-м

Она пряталась в колоннадах старых переходов,
Чтобы скрыть ребёнка, который скоро должен был родиться.
Было трудно спрятать под бедным передником
Эти лишние три месяца.
И она выходила из школы с семеркой в дневнике
И с кометой в животе, которая скоро захочет взлететь.
И она шла гулять,
И она шла задавать вопросы по бесконечным улицам.
И она пошла к священнику,
Который сказал ей, что это грех.
И вскоре адвокат
Рассказал ей о законности.
И учитель естествознания
Говорил ей о безрассудстве
Сегодняшней молодёжи.
Сегодняшней молодёжи.
Те, кто судят, не чувствовали
Любви / Боли.
А в животе билось сердечко.
И они погрязли в предрассудках,
И любовь осталась лишь в нескольких ударах сердца.
И было слишком много советов,
Которые говорили ей о таблетках,
О старушке, которая хорошо делает свою работу.
Не обошлось и без "хорошей" подруги,
Подруги в кавычках,
Которая дала ей определённый адрес.
И она вышла из школы
Холодным утром,
Когда старый колокол ещё не прозвенел.
Пока учитель естествознания
Говорил о безрассудстве
Сегодняшней молодёжи.
Когда август был 21-м,
Её нашли лицом вверх,
С потерянным взглядом
И её старым передником.
А в школьной сумке нарисованное сердце,
На котором было написано:
Ты и я.
На котором было написано:
Ты и я.
Те, кто судят, не чувствовали
Любви / Боли.
А в животе билось сердечко.
И они погрязли в предрассудках,
И любовь...