Текст и перевод песни Amparo Ochoa - Cumpleaños

Cumpleaños

¿Dónde se esconde el amor
Esta mañana de abril?
Hoy, que quisiera sentir
Que me despierta con su voz

¿Dónde se esconde el amor
Que no vino a compartir?
Un año más que, por ley
Y aunque no quiera, he de cumplir

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién está derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

¿Dónde se encuentra el amor
En este día especial?
Que no vino con su flor
Y su sonrisa a festejar

¿Dónde se encuentra el amor
Que no me vino a cantar?
Esa canción cicatriz
De la llagas de un penar

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién esta derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

¿Dónde se encuentra el amor?
Ya me cansé de esperar
Son treinta y tantas las ansias
Que he guardado para dar

¿Dónde se encuentra el amor?
Tal vez, buscando un pastel
O está esperando mi muerte
Para poder celebrar

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién está derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién está derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

Anniversaire

Où se cache l'amour
Ce matin d'avril ?
Aujourd'hui, j'aimerais sentir
Qu'il me réveille avec sa voix

Où se cache l'amour
Qui n'est pas venu partager ?
Une année de plus, par la loi
Et même si je ne le veux pas, je dois l'accomplir

Où sont mes cadeaux, mes surprises ?
Avec qui gaspille-t-il ma joie ?
Avec qui a-t-il brisé ma piñata de promesses ?
Qui enivre-t-il avec le vin de ma fête ?

Où se trouve l'amour
En ce jour spécial ?
Qui n'est pas venu avec sa fleur
Et son sourire pour fêter

Où se trouve l'amour
Qui n'est pas venu me chanter ?
Cette chanson cicatrice
Des plaies d'un supplice

Où sont mes cadeaux, mes surprises ?
Avec qui gaspille-t-il ma joie ?
Avec qui a-t-il brisé ma piñata de promesses ?
Qui enivre-t-il avec le vin de ma fête ?

Où se trouve l'amour ?
J'en ai assez d'attendre
Ce sont trente et quelques désirs
Que j'ai gardés pour donner

Où se trouve l'amour ?
Peut-être qu'il cherche un gâteau
Ou qu'il attend ma mort
Pour pouvoir célébrer

Où sont mes cadeaux, mes surprises ?
Avec qui gaspille-t-il ma joie ?
Avec qui a-t-il brisé ma piñata de promesses ?
Qui enivre-t-il avec le vin de ma fête ?

Où sont mes cadeaux, mes surprises ?
Avec qui gaspille-t-il ma joie ?
Avec qui a-t-il brisé ma piñata de promesses ?
Qui enivre-t-il avec le vin de ma fête ?