Текст и перевод песни Amparo Ochoa - El negro Manuel Antonio

El negro Manuel Antonio

El negro Manuel Antonio abandonó la molienda
Se metió a la casa hacienda y ahora está de mayordomo
Y ahora está de mayordomo
Dicen que está bien malito y usa sombrero y bastón
Pero todo' los negrito' le cantan esta canción
Le cantan esta canción

Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro Manuel como has cambia'o
No te destapes la pierna que está con betún, que está con betún
No te destapes el pecho que está con afrecho, que está con afrecho

Anda
Negro loco, ja-ja

Mañana voy a la pampa, monta'o como buen jinete
Ya no agarro más la lampa ni le doy filo al machete
Ni le doy filo a machete
Yo soy negro inteligente así lo dijo el patrón
Yo nací pa' mandar gente, no pa' esclavo ni pa' peón
No pa' esclavo ni pa' peón
Negro que tenga flojera lo mando a la paila de la jabonera
Negra que no me trabaje de cien latigazos la dejo sin traje

Negro Manuel como has cambiado
No me levante la voz y corte la caña y siembre el arroz
No me levante la voz y corte la caña y siembre el arroz

El negro Manuel Antonio fue loco desde pequeño
Hoy cree que es mayordomo, pero to' ha sido un sueño
Pero to' ha sido un sueño
Y cuando se pone el traje que le regalo el patrón
Sueña que ya no es esclavo y le cantan su canción
Le cantan esta canción

Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro Manuel como has cambia'o
No te destapes la pierna que está con betún, que está con betún
No te destapes el pecho que está con afrecho, que está con afrecho
No te destapes la pierna que está con betún, que está con betún
No te destapes el pecho que está con afrecho, que está con afrecho

Que está con afrecho, que está con betún
Que está con betún, que está con afrecho
Que está con afrecho, que está con betún

Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho

Le nègre Manuel Antonio

Le nègre Manuel Antonio a abandonné le moulin
Il est entré dans la maison de la hacienda et maintenant il est maître d'hôtel
Et maintenant il est maître d'hôtel
Ils disent qu'il est très malade et qu'il porte un chapeau et une canne
Mais tous les petits nègres lui chantent cette chanson
Ils lui chantent cette chanson

Nègre, comme tu es mal tombé
Tête de mouton, cou de cerf
Nègre, comme tu es mal tombé
Tête de mouton, cou de cerf
Manuel, le nègre, comme tu as changé
Ne découvre pas ta jambe qui est recouverte de cirage, qui est recouverte de cirage
Ne découvre pas ta poitrine qui est recouverte de son, qui est recouverte de son

Allez
Nègre fou, ja-ja

Demain, j'irai dans la pampa, monté comme un bon cavalier
Je ne prendrai plus la bêche et je ne donnerai plus d'affûtage au machete
Je ne donnerai plus d'affûtage au machete
Je suis un nègre intelligent, c'est le patron qui l'a dit
Je suis né pour commander, pas pour être un esclave ou un paysan
Pas pour être un esclave ou un paysan
Nègre, si tu es fainéant, je t'enverrai dans la chaudière de la savonnerie
Négresse, si tu ne travailles pas pour moi, je te laisserai sans vêtements après cent coups de fouet

Manuel, le nègre, comme tu as changé
Ne me lève pas la voix et coupe la canne et sème le riz
Ne me lève pas la voix et coupe la canne et sème le riz

Le nègre Manuel Antonio était fou dès son plus jeune âge
Aujourd'hui, il croit qu'il est maître d'hôtel, mais tout cela n'était qu'un rêve
Mais tout cela n'était qu'un rêve
Et quand il met le costume que le patron lui a offert
Il rêve qu'il n'est plus un esclave et qu'ils lui chantent sa chanson
Ils lui chantent cette chanson

Nègre, comme tu es mal tombé
Tête de mouton, cou de cerf
Nègre, comme tu es mal tombé
Tête de mouton, cou de cerf
Manuel, le nègre, comme tu as changé
Ne découvre pas ta jambe qui est recouverte de cirage, qui est recouverte de cirage
Ne découvre pas ta poitrine qui est recouverte de son, qui est recouverte de son
Ne découvre pas ta jambe qui est recouverte de cirage, qui est recouverte de cirage
Ne découvre pas ta poitrine qui est recouverte de son, qui est recouverte de son

Qui est recouverte de son, qui est recouverte de cirage
Qui est recouverte de cirage, qui est recouverte de son
Qui est recouverte de son, qui est recouverte de cirage

Qui est recouverte de cirage
Qui est recouverte de son
Qui est recouverte de cirage
Qui est recouverte de son
Qui est recouverte de cirage
Qui est recouverte de son
Qui est recouverte de cirage
Qui est recouverte de son
Qui est recouverte de cirage
Qui est recouverte de son