Текст и перевод песни Amparo Ochoa - El cuento

El cuento

Una vez frente al viejo castillo, poing-poing
Que es papá de los niños del seis, poing-poing-poing
Nos sentamos a oír cuentos de hadas
De espadazos y brujas también, poing-poing-poing

Nos contó que una vez una reina, poing-poing
Su marido chambeaba de rey, poing-poing-poing
Y en un cuarto muy triste lloraba, poing
Pues, la luz le cortaron antier, poing-poing

Como el rey era pobre ganaba
30 míseros pesos al mes
Por supuesto que no le alcanzaba
Para darse una vida de rey

Y la reina lloraba y lloraba, poing-poing
Con un perro pulguiento a sus pies, poing-poing-poing
Mas, de pronto se aparece un hada, poing
Que ha dejado a la reina de a seis, poing-poing

Como el hada era un hada moderna, poing-poing
Al perrito le echó DDT (pss, pss, pss)
Le prestó un paliacate a la reina
Y le dijo: "¿por qué llora, usted?" Poing-poing-poing

Ay, señora, yo lloro de pena, poing-poing
Porque pobre, muy pobre es mi rey, poing-poing-poing
Ni frijoles hay para la cena, poing
Solo queda el guisado de antier, poing-poing

Pero el hada era muy comelona
Y se almuerza el guisado de buey
Y le vino un dolor por tragona
Salvadota que se ha dado el rey

Ya la reina empeñó su corona, poing-poing
La varita del hada también, poing-poing-poing
Colorín, colorado, qué cuento, poing
Yo, por eso no quiero ser rey, poing-poing

L'histoire

Une fois devant le vieux château, poing-poing
Qui est le papa des enfants du six, poing-poing-poing
Nous nous sommes assis pour écouter des contes de fées
D'épées et de sorcières aussi, poing-poing-poing

Il nous a raconté qu'une fois une reine, poing-poing
Son mari travaillait comme roi, poing-poing-poing
Et dans une chambre très triste, elle pleurait, poing
Car la lumière a été coupée avant-hier, poing-poing

Comme le roi était pauvre, il gagnait
30 misérables pesos par mois
Bien sûr, ça ne suffisait pas
Pour vivre comme un roi

Et la reine pleurait et pleurait, poing-poing
Avec un chien galeux à ses pieds, poing-poing-poing
Mais, soudain, une fée apparaît, poing
Qui a laissé la reine à six, poing-poing

Comme la fée était une fée moderne, poing-poing
Elle a mis du DDT au chien (pss, pss, pss)
Elle a prêté un foulard à la reine
Et elle lui a dit : "Pourquoi pleures-tu ?" Poing-poing-poing

Oh, madame, je pleure de chagrin, poing-poing
Parce que mon roi est pauvre, très pauvre, poing-poing-poing
Il n'y a même pas de haricots pour le dîner, poing
Il ne reste que le ragoût d'avant-hier, poing-poing

Mais la fée était très gourmande
Et elle dévore le ragoût de bœuf
Et elle a eu un mal de ventre de gourmandise
Le roi a été sauvé

La reine a déjà mis sa couronne en gage, poing-poing
La baguette de la fée aussi, poing-poing-poing
Colorin, colorado, quelle histoire, poing
Je ne veux pas être roi pour ça, poing-poing