El Zenzontle Pregunta por Harlem - Amparo Ochoa перевод на немецкий

El Zenzontle Pregunta por Harlem

Compadre guardabarrancos
Hermano de viento de canto y de luz
Decime si en tus andanzas
Viste a una chabala llamada Harlem Siu

Yo vi de cenzontle amigo
Una estrella dulce en el cañaveral
Saeta de mil colores
Entre los rumores del pajonal

Enterró en el hueco de su guitarra
El lucero limpio de su corazón
Se fue río arriba pa' la sabana
Como un hilo de agua serenito

Dice Martiniano que en la montaña
Revolucionario todo es ahí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí

Compadre Guardabarrancos
Ay, usted perdone mi curiosidad
Cómo era la guerrillera
Que según sus señas pasó por allá

Le cuento cenzontle amigo
Que onde la chinita peleó hasta el final
Nació un manantial pequeñito
Que a cada ratito le viene a cantar

Enterró en el hueco de su guitarra
El lucero limpio de su corazón
Se fue río arriba pa' la sabana
Como un hilo de agua serenito

Dice Martiniano que en la montaña
Revolucionario todo es ahí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí

Die Spottdrossel fragt nach Harlem

Gefährte Schluchtenhütter
Bruder des Windes, des Gesangs und des Lichts
Sag mir, ob du auf deinen Wanderungen
Ein Mädchen namens Harlem Siu gesehen hast

Ich sah, Freund Spottdrossel,
Einen süßen Stern im Zuckerrohrfeld
Einen Pfeil aus tausend Farben
Zwischen dem Gemurmel des Schilfs

Sie vergrub in der Höhlung ihrer Gitarre
Den sauberen Stern ihres Herzens
Sie ging flussaufwärts zur Savanne
Wie ein Faden ruhigen Wassers

Martininano sagt, dass in den Bergen
Alles revolutionär ist
Dass ein Schmetterling im Untergrund fliegt
Und ihr Verantwortlicher ein Kolibri ist
Dass ein Schmetterling im Untergrund fliegt
Und ihr Verantwortlicher ein Kolibri ist

Gefährte Schluchtenhütter
Ach, entschuldige meine Neugier
Wie war die Guerillakämpferin
Die deinen Angaben zufolge dort vorbeikam

Ich erzähle dir, Freund Spottdrossel,
Dass dort, wo das Mädchen bis zum Ende kämpfte
Eine kleine Quelle entstand
Die ihr immer wieder ein Lied singt

Sie vergrub in der Höhlung ihrer Gitarre
Den sauberen Stern ihres Herzens
Sie ging flussaufwärts zur Savanne
Wie ein Faden ruhigen Wassers

Martininano sagt, dass in den Bergen
Alles revolutionär ist
Dass ein Schmetterling im Untergrund fliegt
Und ihr Verantwortlicher ein Kolibri ist
Dass ein Schmetterling im Untergrund fliegt
Und ihr Verantwortlicher ein Kolibri ist