Текст и перевод песни Amparo Ochoa - Hay un Niño

Hay un Niño

Hay un niño
Que ha cambiado
Su caballo de madera
Por un hierro, una piedra
O los dientes
Necesarios

Para borrar esa mancha
Que desgarra las aceras
Las paredes, las ventanas
Y la música del sol

Hay un niño
Que no duerme
Porque la edad le ha crecido
Y se ha ido
Como el fuego en estampido

Como un clavo
A buscar una mañana
Que le suelte las amarras
A su barco de papel
Y le devuelva su miel

Hay un niño
Con la mirada seria
Y una dura blasfemia
Mordiéndole la voz

Hoy los perros
Se le han quedado solos
Y en un rincón oscuro
Se empolva un carrusel

Hoy no hay juegos
La vida es un silbido
Jineteando en el humo
Cargado de estampidos

Hay un niño
Con la ternura rota
Su caricia es un dedo
En el disparador

Es por eso
Que existe un solo modo
De arrebatarle al cielo
Un puñado de sol

Es por eso
Que no hay otro camino
Que conquistar a tiros
La luz de El Salvador
La luz de El Salvador

There is a Child

There is a child
Who has changed
His wooden horse
For an iron, a stone
Or the teeth
Necessary

To erase that stain
That tears the sidewalks
The walls, the windows
And the music of the sun

There is a child
Who doesn't sleep
Because his age has grown
And he has gone
Like fire in the blast

Like a nail
In search of a morning
That will release his moorings
To his paper boat
And return its honey

There is a child
With a serious look
And a hard blasphemy
Biting his voice

Today the dogs
Have been left alone
And in a dark corner
A carousel gathers dust

Today there are no games
Life is a whistle
Riding in the smoke
Loaded with explosions

There is a child
With a broken tenderness
His caress is a finger
On the trigger

That's why
There is only one way
To wrest from heaven
A handful of sun

That's why
There is no other way
Than to conquer with gunfire
The light of El Salvador
The light of El Salvador