Текст и перевод песни Amparo Ochoa - La Feria de Cuautla

La Feria de Cuautla

¡Vamonos para la feria
Una franca animación!
Echan volar las campanas
En la blanca población.
¡Vamos a la feria de Cuautla!
Zapata se adelantó,
Entró a la feria meneando
Su pingo galopador.
Torres Burgos y Merino
Están ya en la población,
Y los tres han prometido
Hacer la revolución.
Vamos a la feria, niña
Olvidemos el dolor
En las miserias del campo
En las fricciones del peón.
Los indios, los aparceros,
Al influjo del alcohol
Olvidan por un momento
La injusticia del patrón.
En el novecientos once,
En Cuaresma del Señor,
Era en el segundo viernes
Que el calendario marcó.
Cuando la feria de Cuautla
Ya casi se terminó
Burgos, Zapata y merino
Con alma prueba el valor.
Villa de Ayala (los mira)
Predica la insurrección,
Organizan las guerrillas
Setenta hombres, lo mejor.
En Cuautla la feria muere,
La guitarra enmudece,
En el palenque se trunca
La voz del anunciador.
A Quilamula será
Buscando liberación
Burgos, Zapata y Merino
En franca revolución.

The Cuautla Fair

Let's go to the fair
A lively animation!
The bells ring out
In the white town.
Let's go to the Cuautla fair!
Zapata went ahead,
He entered the fair waving
His galloping steed.
Torres Burgos and Merino
Are already in town,
And the three have promised
To make the revolution.
Let's go to the fair, my love
Let's forget the pain
In the miseries of the countryside
In the frictions of the peon.
The Indians, the sharecroppers,
Under the influence of alcohol
Forget for a moment
The injustice of the master.
In nineteen eleven,
In the Lord's Lent,
It was on the second Friday
That the calendar marked.
When the Cuautla fair
Was almost over
Burgos, Zapata and Merino
With their souls test the courage.
Villa de Ayala (watches them)
Preaches insurrection,
They organize the guerrillas
Seventy men, the best.
In Cuautla the fair dies,
The guitar falls silent,
In the arena the voice is cut short
Of the announcer.
To Quilamula it will be
Seeking liberation
Burgos, Zapata and Merino
In open revolution.