Текст и перевод песни Amparo Ochoa - La Feria de Cuautla
¡Vamonos
para
la
feria
Allons
à
la
fête
Una
franca
animación!
Une
franche
animation !
Echan
volar
las
campanas
Les
cloches
sonnent
En
la
blanca
población.
Dans
la
ville
blanche.
¡Vamos
a
la
feria
de
Cuautla!
Allons
à
la
fête
de
Cuautla !
Zapata
se
adelantó,
Zapata
a
pris
de
l’avance,
Entró
a
la
feria
meneando
Il
est
entré
dans
la
fête
en
secouant
Su
pingo
galopador.
Son
cheval
au
galop.
Torres
Burgos
y
Merino
Torres
Burgos
et
Merino
Están
ya
en
la
población,
Sont
déjà
dans
la
ville,
Y
los
tres
han
prometido
Et
tous
les
trois
ont
promis
Hacer
la
revolución.
De
faire
la
révolution.
Vamos
a
la
feria,
niña
Allons
à
la
fête,
mon
amour
Olvidemos
el
dolor
Oublions
la
douleur
En
las
miserias
del
campo
Dans
les
misères
des
champs
En
las
fricciones
del
peón.
Dans
les
frictions
du
paysan.
Los
indios,
los
aparceros,
Les
Indiens,
les
métayers,
Al
influjo
del
alcohol
Sous
l’influence
de
l’alcool
Olvidan
por
un
momento
Oublient
un
instant
La
injusticia
del
patrón.
L’injustice
du
patron.
En
el
novecientos
once,
En
1911,
En
Cuaresma
del
Señor,
Pendant
le
Carême
du
Seigneur,
Era
en
el
segundo
viernes
C’était
le
deuxième
vendredi
Que
el
calendario
marcó.
Que
le
calendrier
a
marqué.
Cuando
la
feria
de
Cuautla
Lorsque
la
fête
de
Cuautla
Ya
casi
se
terminó
Touchait
presque
à
sa
fin
Burgos,
Zapata
y
merino
Burgos,
Zapata
et
Merino
Con
alma
prueba
el
valor.
Avec
l’âme,
ils
prouvent
leur
courage.
Villa
de
Ayala
(los
mira)
Villa
de
Ayala
(les
regarde)
Predica
la
insurrección,
Prêche
l’insurrection,
Organizan
las
guerrillas
Organise
les
guérillas
Setenta
hombres,
lo
mejor.
Soixante-dix
hommes,
le
meilleur.
En
Cuautla
la
feria
muere,
À
Cuautla,
la
fête
meurt,
La
guitarra
enmudece,
La
guitare
se
tait,
En
el
palenque
se
trunca
Dans
l’arène,
la
voix
de
l’annonceur
La
voz
del
anunciador.
Est
interrompue.
A
Quilamula
será
À
Quilamula,
ce
sera
Buscando
liberación
En
quête
de
libération
Burgos,
Zapata
y
Merino
Burgos,
Zapata
et
Merino
En
franca
revolución.
En
pleine
révolution.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.