Текст и перевод песни Amparo Ochoa - La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

Abrio los ojos
Se echo un vestido
Se fue despacio a la cocina
Estaba oscuro
Sin hacer ruido
Prendio la estufa y a la rutina
Sintio el silencio como un apuro
Todo empezaba en el desayuno

Doblo su espalda
Gozo un suspiro
Sintio ridicula la esperanza
Al mas pequeño le ardio la panza
Rompio el silencio

Solto un llorido

Sirvio a su esposo
Vistio a los niños
Cambio pañales
Sirvio los panes
Llevo a sus hijos para la escuela
Penso en la dieta que se comian
Midió el dinero, compró verduras
Palpo lo gris de su economia
Formó en la cola de las tortillas
Cargó a francisco miró la calle
Por todas partes había mujeres
Todas compraban y se movían
Cumplian aisladas con sus deberes
Le recordaban a las hormigas

Sintió de pronto que eran amigas
Sintió que todas eran amigas

Volvió a su casa casa rentada
Vio mas amigas desde la entrada
Le dio a francisco con que jugar
Barrio los pisos tendio las camas
Se vio al espejo miró las canas
Junto las cosas de cocinar
Cortó las papas las puso al fuego
Y a la manteca la hizo chillar
Ahora lo crudo se ha transformado

Estaba listo para comer
La casa entera tiene otro ver
De nuevo listo pa' ser usado

Puso la mesa sirvió a los niños
Cambio pañales, cortó los panes
Limpio de nuevo mesa y cocina
Le dió a mercedes la medicina
Pidió su turno en los lavaderos
Talló vestidos y pantalones
Miró la ropa tendida al sol
Como si ayer no se hubiera hecho

La misma friega todos los dias
Se caminaba de nuevo el trecho
Sintio la vida como prision
Se le escapaba todo lo hecho

Se va la vida se va al agujero
Como la mugre en el lavadero cruzo palabras con sus vecinas
Hubo sonrisas en formacion
Toda la raza en su canton
Se las arregla con el trajin
Siempre mujeres cumpliendo oficios
Que se entretejen sin tener fin
Ser costureras ser cocineras
Recamareras y planchadoras
Ser enfermeras y lavanderas
Tambien meseras y educadoras
Muy diligentes afanadoras

A sus familias las dejan listas
Rumbo a la escuela o hacia el trabajo
Para q puedan checar las listas
Se daba cuenta de sus afanes
Y de los fines habia un carajo
Para ellos siempre la vida es seria
Pero se ahogaban en la miseria

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero se fue derecho para su nido
Siempre pensando planchó la ropa
Todo lo roto dejo surcido
Tenia un momento pa' descansar
Se abrió la puerta y entró el marido
Tambien molido de trabajar
Puso la mesa sirvió la sopa
Para quejarse no abrió la boca
Se rieron juntos y platicaron
Se habló de niños y de dinero

De las vecinas, de algún dolor
De los camiones y del patrón
Lavo los trastes tiró basura
Durmió a los niños, cambió pañales
Como aire que entra por la ranura
Los dos jugaron con su ternura
Le dió la vuelta a la cerradura
Durmió de pronto todos sus males.

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero

The Woman (Life Goes By, Companion)

I opened my eyes
Slipped on a dress
Quietly went to the kitchen
It was still dark
Without a sound
I lit the stove, starting the routine
Feeling the silence like a pressing need
Everything began with breakfast

I bent my back
Enjoy a sigh
Hope felt ridiculous
The youngest one's stomach hurt
He broke the silence

Let out a cry

I served my husband
Dressed the children
Changed diapers
Served the bread
Took my children to school
Thought about the diet they were eating
Counted the money, bought vegetables
Felt the greyness of our economy
Stood in line for tortillas
Carried Francisco, looked at the street
There were women everywhere
All shopping and moving
Fulfilling their duties in isolation
They reminded me of ants

Suddenly, I felt they were friends
I felt that they were all friends

I returned to my rented house
Saw more friends from the entrance
Gave Francisco something to play with
Swept the floors, made the beds
I looked in the mirror, saw the gray hairs
Gathered the things for cooking
Cut the potatoes, put them on the fire
And made the lard sizzle
Now the raw has been transformed

It was ready to eat
The whole house has another look
Ready again to be used

I set the table, served the children
Changed diapers, cut the bread
Cleaned the table and kitchen again
Gave Mercedes her medicine
Took my turn at the laundry sinks
Scrubbed dresses and pants
Looked at the clothes hanging in the sun
As if it hadn't been done yesterday

The same drudgery every day
Walking the same path again
Life felt like a prison
Everything I did seemed to slip away

Life goes by, it goes down the drain
Like dirt in the laundry sink. I exchanged words with my neighbors
There were smiles in formation
The whole race in their corner
They manage with the hustle
Always women fulfilling duties
That intertwine without end
Being seamstresses, being cooks
Chambermaids and ironers
Being nurses and laundresses
Also waitresses and educators
Very diligent hard workers

They leave their families ready
Heading to school or to work
So they can check the lists
I realized their struggles
And of the goals, there was a damn
For them, life is always serious
But they were drowning in misery

Life goes by, it goes down the drain
Like dirt in the laundry sink. I went straight to my nest
Always thinking, I ironed the clothes
Everything torn, I left mended
I had a moment to rest
The door opened and my husband came in
Also exhausted from working
I set the table, served the soup
He didn't open his mouth to complain
We laughed together and talked
We talked about children and money

About the neighbors, about some pain
About the buses and the boss
I washed the dishes, threw out the trash
Put the children to sleep, changed diapers
Like air that enters through the crack
The two of us played with our tenderness
I turned the lock
Suddenly, all my pains were asleep.

Life goes by, it goes down the drain
Like dirt in the laundry sink.