Текст и перевод песни Amparo Ochoa - La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

Abrio los ojos
Se echo un vestido
Se fue despacio a la cocina
Estaba oscuro
Sin hacer ruido
Prendio la estufa y a la rutina
Sintio el silencio como un apuro
Todo empezaba en el desayuno

Doblo su espalda
Gozo un suspiro
Sintio ridicula la esperanza
Al mas pequeño le ardio la panza
Rompio el silencio

Solto un llorido

Sirvio a su esposo
Vistio a los niños
Cambio pañales
Sirvio los panes
Llevo a sus hijos para la escuela
Penso en la dieta que se comian
Midió el dinero, compró verduras
Palpo lo gris de su economia
Formó en la cola de las tortillas
Cargó a francisco miró la calle
Por todas partes había mujeres
Todas compraban y se movían
Cumplian aisladas con sus deberes
Le recordaban a las hormigas

Sintió de pronto que eran amigas
Sintió que todas eran amigas

Volvió a su casa casa rentada
Vio mas amigas desde la entrada
Le dio a francisco con que jugar
Barrio los pisos tendio las camas
Se vio al espejo miró las canas
Junto las cosas de cocinar
Cortó las papas las puso al fuego
Y a la manteca la hizo chillar
Ahora lo crudo se ha transformado

Estaba listo para comer
La casa entera tiene otro ver
De nuevo listo pa' ser usado

Puso la mesa sirvió a los niños
Cambio pañales, cortó los panes
Limpio de nuevo mesa y cocina
Le dió a mercedes la medicina
Pidió su turno en los lavaderos
Talló vestidos y pantalones
Miró la ropa tendida al sol
Como si ayer no se hubiera hecho

La misma friega todos los dias
Se caminaba de nuevo el trecho
Sintio la vida como prision
Se le escapaba todo lo hecho

Se va la vida se va al agujero
Como la mugre en el lavadero cruzo palabras con sus vecinas
Hubo sonrisas en formacion
Toda la raza en su canton
Se las arregla con el trajin
Siempre mujeres cumpliendo oficios
Que se entretejen sin tener fin
Ser costureras ser cocineras
Recamareras y planchadoras
Ser enfermeras y lavanderas
Tambien meseras y educadoras
Muy diligentes afanadoras

A sus familias las dejan listas
Rumbo a la escuela o hacia el trabajo
Para q puedan checar las listas
Se daba cuenta de sus afanes
Y de los fines habia un carajo
Para ellos siempre la vida es seria
Pero se ahogaban en la miseria

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero se fue derecho para su nido
Siempre pensando planchó la ropa
Todo lo roto dejo surcido
Tenia un momento pa' descansar
Se abrió la puerta y entró el marido
Tambien molido de trabajar
Puso la mesa sirvió la sopa
Para quejarse no abrió la boca
Se rieron juntos y platicaron
Se habló de niños y de dinero

De las vecinas, de algún dolor
De los camiones y del patrón
Lavo los trastes tiró basura
Durmió a los niños, cambió pañales
Como aire que entra por la ranura
Los dos jugaron con su ternura
Le dió la vuelta a la cerradura
Durmió de pronto todos sus males.

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero

La Femme (La Vie S'en Va, Mon Amour)

Il a ouvert les yeux,
enfilé une robe,
s'est dirigé lentement vers la cuisine.
Il faisait sombre.
Sans faire de bruit,
il a allumé la cuisinière et repris sa routine.
Il a ressenti le silence comme une urgence,
tout commençait par le petit-déjeuner.

Il a courbé le dos,
a laissé échapper un soupir,
trouvant l'espoir ridicule.
Le plus jeune a eu faim,
brisant le silence

par ses pleurs.

Il a servi son mari,
habillé les enfants,
changé les couches,
servi le pain,
emmené ses enfants à l'école.
Il a pensé au régime qu'ils suivaient,
compté l'argent, acheté des légumes,
ressenti la grisaille de ses finances,
fait la queue pour les tortillas.
Portant Francisco, il a regardé la rue :
partout, il y avait des femmes,
toutes faisaient leurs courses et s'activaient,
s'acquittant isolément de leurs tâches.
Elles lui rappelaient des fourmis.

Il a soudainement senti qu'elles étaient ses amies,
qu'elles étaient toutes ses amies.

De retour dans sa maison louée,
il a vu d'autres amies depuis l'entrée.
Il a donné à Francisco de quoi jouer,
a balayé le sol, fait les lits,
s'est regardé dans le miroir, observant ses cheveux blancs.
Il a rassemblé les ingrédients pour cuisiner,
épluché les pommes de terre, les a mises sur le feu,
et a fait grésiller le beurre.
Maintenant, le cru s'est transformé,

c'est prêt à être mangé.
La maison entière a un autre visage,
de nouveau prête à être utilisée.

Il a mis la table, servi les enfants,
changé les couches, coupé le pain,
nettoyé à nouveau la table et la cuisine,
donné son médicament à Mercedes,
attendu son tour au lavoir,
frotté les robes et les pantalons,
regardé les vêtements sécher au soleil,
comme si cela n'avait pas été fait hier.

La même corvée tous les jours.
Il parcourait à nouveau le chemin,
sentant la vie comme une prison,
tout ce qu'il faisait lui échappait.

La vie s'en va, elle part dans le trou,
comme la saleté dans le lavoir. Il a échangé quelques mots avec ses voisines,
des sourires se sont formés.
Toute la communauté dans son quartier
s'en sort avec l'agitation.
Toujours des femmes accomplissant des tâches
qui s'entremêlent sans fin,
être couturières, cuisinières,
femmes de chambre et repasseuses,
être infirmières et blanchisseuses,
mais aussi serveuses et éducatrices,
des travailleuses acharnées très diligentes.

Elles préparent leurs familles,
les envoyant à l'école ou au travail,
pour qu'elles puissent pointer.
Il se rendait compte de leurs efforts,
et des objectifs, il n'y avait rien à faire.
Pour eux, la vie est toujours sérieuse,
mais ils se noient dans la misère.

La vie s'en va, elle part dans le trou,
comme la saleté dans le lavoir. Il est rentré directement à son nid,
pensant toujours. Il a repassé les vêtements,
tout ce qui était déchiré a été réparé.
Il avait un moment pour se reposer.
La porte s'est ouverte et le mari est entré,
lui aussi épuisé par le travail.
Il a mis la table, servi la soupe.
Pour ne pas se plaindre, il n'a pas ouvert la bouche.
Ils ont ri ensemble et ont discuté,
parlant des enfants et de l'argent,

des voisins, d'une douleur quelconque,
des bus et du patron.
Il a lavé la vaisselle, sorti les poubelles,
couché les enfants, changé les couches.
Comme l'air qui entre par la fente,
ils ont joué tous les deux avec leur tendresse.
Il a tourné la clé dans la serrure,
et tous ses maux se sont endormis.

La vie s'en va, elle part dans le trou,
comme la saleté dans le lavoir.