Текст и перевод песни Amparo Ochoa - La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

Abrio los ojos
Se echo un vestido
Se fue despacio a la cocina
Estaba oscuro
Sin hacer ruido
Prendio la estufa y a la rutina
Sintio el silencio como un apuro
Todo empezaba en el desayuno

Doblo su espalda
Gozo un suspiro
Sintio ridicula la esperanza
Al mas pequeño le ardio la panza
Rompio el silencio

Solto un llorido

Sirvio a su esposo
Vistio a los niños
Cambio pañales
Sirvio los panes
Llevo a sus hijos para la escuela
Penso en la dieta que se comian
Midió el dinero, compró verduras
Palpo lo gris de su economia
Formó en la cola de las tortillas
Cargó a francisco miró la calle
Por todas partes había mujeres
Todas compraban y se movían
Cumplian aisladas con sus deberes
Le recordaban a las hormigas

Sintió de pronto que eran amigas
Sintió que todas eran amigas

Volvió a su casa casa rentada
Vio mas amigas desde la entrada
Le dio a francisco con que jugar
Barrio los pisos tendio las camas
Se vio al espejo miró las canas
Junto las cosas de cocinar
Cortó las papas las puso al fuego
Y a la manteca la hizo chillar
Ahora lo crudo se ha transformado

Estaba listo para comer
La casa entera tiene otro ver
De nuevo listo pa' ser usado

Puso la mesa sirvió a los niños
Cambio pañales, cortó los panes
Limpio de nuevo mesa y cocina
Le dió a mercedes la medicina
Pidió su turno en los lavaderos
Talló vestidos y pantalones
Miró la ropa tendida al sol
Como si ayer no se hubiera hecho

La misma friega todos los dias
Se caminaba de nuevo el trecho
Sintio la vida como prision
Se le escapaba todo lo hecho

Se va la vida se va al agujero
Como la mugre en el lavadero cruzo palabras con sus vecinas
Hubo sonrisas en formacion
Toda la raza en su canton
Se las arregla con el trajin
Siempre mujeres cumpliendo oficios
Que se entretejen sin tener fin
Ser costureras ser cocineras
Recamareras y planchadoras
Ser enfermeras y lavanderas
Tambien meseras y educadoras
Muy diligentes afanadoras

A sus familias las dejan listas
Rumbo a la escuela o hacia el trabajo
Para q puedan checar las listas
Se daba cuenta de sus afanes
Y de los fines habia un carajo
Para ellos siempre la vida es seria
Pero se ahogaban en la miseria

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero se fue derecho para su nido
Siempre pensando planchó la ropa
Todo lo roto dejo surcido
Tenia un momento pa' descansar
Se abrió la puerta y entró el marido
Tambien molido de trabajar
Puso la mesa sirvió la sopa
Para quejarse no abrió la boca
Se rieron juntos y platicaron
Se habló de niños y de dinero

De las vecinas, de algún dolor
De los camiones y del patrón
Lavo los trastes tiró basura
Durmió a los niños, cambió pañales
Como aire que entra por la ranura
Los dos jugaron con su ternura
Le dió la vuelta a la cerradura
Durmió de pronto todos sus males.

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero

Женщина (Жизнь уходит, товарищ)

Открыла глаза,
Надела платье,
Тихонько пошла на кухню.
Было темно.
Не издавая ни звука,
Зажгла плиту и начала рутину.
Почувствовала тишину, как тревогу.
Всё начиналось с завтрака.

Согнула спину,
Сдержала вздох,
Почувствовала, как нелепа надежда.
У младшего болел живот.
Он нарушил тишину,

Заплакал.

Подала мужу завтрак,
Одела детей,
Поменяла пелёнки,
Разложила хлеб,
Отвела детей в школу.
Подумала о том, что они едят,
Посчитала деньги, купила овощи.
Ощутила серость своей экономии,
Встала в очередь за лепёшками.
Несла Франсиско, смотрела на улицу.
Повсюду были женщины.
Все покупали и двигались,
Выполняли в одиночку свои обязанности.
Они напоминали ей муравьёв.

Вдруг почувствовала, что они подруги.
Почувствовала, что все они подруги.

Вернулась домой, в съёмную квартиру.
Увидела ещё подруг у входа.
Дала Франсиско игрушки,
Подмела полы, застелила кровати.
Посмотрела в зеркало, увидела седину.
Собрала всё для готовки,
Порезала картошку, поставила на огонь,
И заставила масло шипеть.
Теперь сырое превратилось

В готовое к употреблению.
Весь дом преобразился,
Снова готов к использованию.

Накрыла на стол, накормила детей,
Поменяла пелёнки, нарезала хлеб.
Снова вытерла стол и кухню,
Дала Мерседес лекарство.
Заняла очередь в прачечной,
Стирала платья и брюки.
Смотрела на одежду, сохнущую на солнце,
Как будто вчера этого не было.

Та же самая рутина каждый день.
Снова прошла тот же путь.
Почувствовала, что жизнь - это тюрьма.
Всё сделанное ускользало от неё.

Жизнь уходит, уходит в дыру,
Как грязь в сточную канаву. Перекинулась парой слов с соседками,
Появились улыбки.
Все люди в её квартале
Справляются с хлопотами.
Всегда женщины, выполняющие обязанности,
Которые переплетаются без конца.
Быть швеями, быть поварами,
Горничными и гладильщицами,
Быть медсёстрами и прачками,
Также официантками и воспитательницами,
Очень усердными уборщицами.

Они готовят свои семьи,
Отправляют их в школу или на работу,
Чтобы они могли проверить списки.
Она осознавала свои усилия,
А от результатов - ни черта.
Для них жизнь всегда серьёзна,
Но они тонут в нищете.

Жизнь уходит, уходит в дыру,
Как грязь в сточную канаву. Она пошла прямо в своё гнездо,
Всё время думая, гладила бельё.
Всё порванное зашила.
У неё был момент, чтобы отдохнуть.
Открылась дверь, и вошёл муж,
Тоже уставший от работы.
Накрыла на стол, подала суп.
Чтобы не жаловаться, не открыла рта.
Они вместе посмеялись и поговорили,
Говорили о детях и о деньгах,

О соседях, о какой-то боли,
Об автобусах и о начальнике.
Помыла посуду, вынесла мусор,
Уложила детей спать, поменяла пелёнки.
Как воздух, проникающий сквозь щель,
Они оба играли со своей нежностью.
Повернула ключ в замке,
Вдруг забыла все свои беды.

Жизнь уходит, уходит в дыру,
Как грязь в сточную канаву.