Текст и перевод песни Amparo Ochoa - Marthita La Piadosa

Marthita La Piadosa

¿Se acuerdan de Marthita, La Piadosa?
Se le iba la bailaba, las mañanas
Luego iba a trabajar, regresaba a planchar
Y así era todas, todas las semanas

¿Se acuerdan de Matilde, que es su hermana?
Esa llega a las tres de la mañana
Venía de parrandear, ya no podía ni hablar
Era de mucho mundo así llegar

Tenía muchos vestidos para sus veintiocho abrigos
Que un día llegó de coche con uno de sus amigos
Me llevo mis trusiaus, no me digas ni miaus
Ya tengo allá en Las Lomas un penthouse

Marthita quedó sola en su casita
Pero llegó el gobierno y se la quita
Perdone el empujón, ay pero a este callejón
Le va a pasar el metro y el camión

Marthita puso un puesto de tamales
Allá por la colonia de Portales
Un inspector llegó, el puesto le tiró
Perdone, pero afeaba aquí la calle

En cambio la Matilde abrió en Polanco
Un antro para gente muy moderna
Al vicio los tiró, buena lana sacó
Eso es hacer negocios a go-go

Marthita vendió tacos con el resto de fortuna
Y un día le clausuraron porque no cerró a la una
En cambio Matildís puso una casa gris
Y cierra cuando quiere la infeliz

Marthita ya está enferma y desahuciada
Matilde está gordota y colorada
Yo le pregunto a usted que si algo pregunté
Si tiene la respuesta, uhm, pos, pos me la dé

Святая Маргарита

Ты помнишь святую Маргариту?
Утро она проводила в танце
Потом шла на работу и возвращалась гладить
И так было каждую неделю

А помнишь Матильду, её сестру?
Она возвращалась домой аж в три часа ночи
Она приходила с вечеринок, уже не могла и говорить
И ей было плевать, что весь мир видел её такой

У неё было много платьев и целых двадцать восемь пальто
Однажды она приехала на машине с одним из своих друзей
Привезла все свои тряпки и сказала: "Адьос, прощай"
"У меня теперь есть пентхаус в Лас-Ломас"

Маргарита осталась одна в своём домике
Но пришло правительство и выселило её
Извините за грубость, но этот переулок
Скоро будут часто проезжать метро и грузовики

Маргарита открыла киоск с тамалес
В колонии Порталес
Но тут появился инспектор и снёс её киоск
Извините, но он портил вид улицы

А Матильда, наоборот, открыла в Поланко
Антрепризу для очень модных людей
Она заставила их развлекаться и неплохо заработала
Вот так делается настоящий бизнес

Маргарита продавала тако, пока у неё не кончились деньги
А однажды её закрыли, потому что она не закрылась к часу ночи
А Матильдища открыла себе притон для индустрии развлечений
И может закрываться, когда ей вздумается, горемычная

Маргарита уже больна и при смерти
А Матильда растёт и хорошеет
Я спрашиваю тебя, мой милый, если я правильно задал вопрос:
Если у тебя есть ответ, ну так дай же его мне