Текст и перевод песни Amparo Ochoa - Ramona

Ramona

Ramona pasa los días lavando pa' los demás

Ramona passe les journées à laver pour les autres

Ramona y cinco chiquillos que tiene que alimentar

Ramona et cinq enfants qu'elle doit nourrir

Marimba de dos a 10 que preguntan sin cesar

Marimba de deux à 10 heures qui ne cesse de demander

Con sus caritas de angustia: "¿cuándo volverá el papá?

Avec leurs visages d'angoisse : "Quand papa reviendra-t-il ?

Su esposo, hace dos meses, al norte fue a trabajar

Son mari est parti travailler dans le Nord il y a deux mois

Con lo que él aquí ganaba, con lo que él aquí ganaba

Avec ce qu’il gagnait ici, avec ce qu’il gagnait ici

No les alcanzaba el pan (Ramona)

Ils n’avaient pas assez de pain (Ramona)

Al tiempo de que él se fue, Ramona empezó a notar

Au moment où il est parti, Ramona a commencé à remarquer

Que estaba esperando un hijo, "no, no puedo con otro más"

Qu’elle attendait un enfant, "non, je ne peux pas avoir un autre enfant "

Miraba con ojos turbios al frente la vecindad

Elle regardait avec des yeux troubles en face du quartier

Un gran cartel que decía: "el aborto es criminal"

Une grande affiche qui disait : "l'avortement est un crime"

Virgencita de mi alma, ayúdame tú a pensar

Vierge de mon âme, aidez-moi à penser

Perdóname Santa Madre, perdóname Santa Madre

Pardonnez-moi Sainte Mère, pardonnez-moi Sainte Mère

Pero tengo que abortar (Ramona)

Mais je dois avorter (Ramona)

Averiguó de un lugar en el centro 'e la ciudad

Elle a trouvé un endroit dans le centre-ville

Donde señoras pudientes diz'que van a mejorar

Où les femmes riches vont soi-disant pour s’améliorer

Con el dinero que gana no pudo solucionar

Avec l'argent qu'elle gagne, elle n'a pas pu résoudre

Lo que el doctor le pidió, ¡ay!, jamás lo podrá juntar

Ce que le médecin lui demandait, hélas, elle ne pourra jamais le réunir

Hizo consulta barata, medicamento animal

Elle a fait une consultation bon marché, des médicaments animaux

Y con un fuerte dolor y con un fuerte dolor

Et avec une forte douleur et avec une forte douleur

Se comenzó a desangrar (Ramona)

Elle a commencé à se vider de son sang (Ramona)

Se fue apagando de a poco, confundida, avergonzada

Elle s'est éteinte peu à peu, confuse, honteuse

Gritó, cuando se moría: "¡por Dios, no soy criminal!"

Elle a crié, lorsqu'elle était en train de mourir : "Mon Dieu, je ne suis pas un criminel !"

A Ramona la enterraron vecinos y caridad

Ramona a été enterrée par les voisins et la charité

Su esposo no supo nada, sus hijos en la orfandad

Son mari n'a rien su, ses enfants sont orphelins

Así terminó una vida, igual que esta hay tantas más

Ainsi s'est terminée une vie, et il y en a bien d'autres comme celle-là

Así se mueren los pobres, así se mueren los pobres

C'est ainsi que meurent les pauvres, c'est ainsi que meurent les pauvres

¿A quién debemos juzgar? (Ramona)

Qui devons-nous juger ? (Ramona)