Текст и перевод песни Amparo Ochoa - Viene La Muerte Echando Rasero

Viene La Muerte Echando Rasero

Viene la muerte echando rasero
Se lleva al joven, también al viejo
La muerte viene echando parejo
No se le escapa ni un pasajero
La muerte viene como segura
Matando justos y pecadores
No se le escapan ni los doctores
No sé le escapa ni el señor Cura
Pues nos inclina la sepultura
No se escapa ni el rezandero
Y ni el borracho por vinatero
Ni el asesino por ser matón
Todos tendremos que ir al panteón
Viene la muerte echando rasero
Se lleva al joven, también al viejo
La muerte viene echando parejo
No se le escapa ni un pasajero
Mueren obispos, mueren profetas
Mueren vicarios y confesores
Ya no los curan ni los doctores
Ya no les valen las ampolletas
Mueren cantantes, mueren poetas
Se muere el rico y el jornalero
También se lleva al talabartero
Y al carpintero con más ventaja
Porque hasta él mismo se hace su caja
Viene la muerte echando rasero
Se lleva al joven, también al viejo
La muerte viene echando parejo
No se le escapa ni un pasajero
Viene la muerte y se avienta encima
Y hasta se burla de sus contrarios
Porque se lleva a los boticarios que están nadando en la medicina
La muerte ha sido tan asesina que carga a cuestas con el obrero
Muere el casado muere el soltero mueren cristianos de gran empresa
Antes que venga
Hay que echar cerveza
Viene la muerte echando rasero
Se lleva al joven, también al viejo
La muerte viene echando parejo
No se le escapa ni un pasajero
Viene la muerte tarde o temprano nos asesina rápidamente
Ella no tiene ningún pariente
Ella no tiene ningún hermano
Muere el muchacho muere el anciano
Se lleva al brujo y al hechizero
También se lleva hasta el ingeniero aunque ha tenido buenos colegios
Ahí no valen los privilegios
Viene la muerte echando rasero
Se lleva al joven, también al viejo
La muerte viene echando parejo
No se le escapa ni un pasajero
Hacia la tumba vamos marchando
Vamos marchando sin dilación
Bien remachados en un cajón
Cuatro personas nos van cargando
Varias mujeres también llorando
Porque se llega aquel día postrero
Más si se toma un ron potrero entonces lloran con más razón
Aunque no lo hagan de corazón
Viene la muerte echando rasero
Se lleva al joven, también al viejo
La muerte viene echando parejo
No se le escapa ni un pasajero
Negro jueves diecinueve
Cuánta muerte hás de sembrar
Desdichado el Tlatelolco, de Tepito y otros más
Si el arquesto prometido justifica su existencia
Y aunque ya murió Rodrigo
Vivirá en nuestra consciencia.
Viene la muerte echando rasero
Se lleva al joven, también al viejo
La muerte viene echando parejo
No se le escapa ni un pasajero

La mort arrive en train de faucher

La mort arrive en train de faucher
Elle emporte les jeunes, les vieux aussi
La mort arrive en train de faucher
Aucun voyageur ne lui échappe
La mort arrive comme un destin sûr
Tuer les justes et les pécheurs
Même les docteurs ne lui échappent pas
Le curé ne lui échappe pas non plus
Car la tombe nous incline
Le prieur ne lui échappe pas
Ni le buveur, même avec sa bouteille de vin
Ni l'assassin, même s'il est un tueur
Nous devrons tous aller au cimetière
La mort arrive en train de faucher
Elle emporte les jeunes, les vieux aussi
La mort arrive en train de faucher
Aucun voyageur ne lui échappe
Les évêques meurent, les prophètes meurent
Les vicaires et les confesseurs meurent
Les docteurs ne les soignent plus
Les ampoules ne leur servent plus
Les chanteurs meurent, les poètes meurent
Le riche meurt, le journalier meurt
Elle emporte aussi le sellier
Et le charpentier avec plus d'avantage
Car il fait lui-même son cercueil
La mort arrive en train de faucher
Elle emporte les jeunes, les vieux aussi
La mort arrive en train de faucher
Aucun voyageur ne lui échappe
La mort arrive et se jette sur nous
Et se moque même de ses adversaires
Car elle emporte les apothicaires qui nagent dans la médecine
La mort a été tellement meurtrière qu'elle porte l'ouvrier sur ses épaules
Le marié meurt, le célibataire meurt, les chrétiens de grande entreprise meurent
Avant qu'elle arrive
Il faut boire de la bière
La mort arrive en train de faucher
Elle emporte les jeunes, les vieux aussi
La mort arrive en train de faucher
Aucun voyageur ne lui échappe
La mort arrive tôt ou tard, elle nous tue rapidement
Elle n'a aucun parent
Elle n'a aucun frère
Le garçon meurt, le vieil homme meurt
Elle emporte le sorcier et le magicien
Elle emporte même l'ingénieur, même s'il a eu de bonnes écoles
Les privilèges ne servent à rien ici
La mort arrive en train de faucher
Elle emporte les jeunes, les vieux aussi
La mort arrive en train de faucher
Aucun voyageur ne lui échappe
Nous marchons vers la tombe
Nous marchons sans délai
Bien cloués dans un cercueil
Quatre personnes nous portent
Plusieurs femmes pleurent aussi
Car ce jour fatidique arrive
Mais si on prend un rhum de la ferme, alors ils pleurent encore plus
Même s'ils ne le font pas de tout leur cœur
La mort arrive en train de faucher
Elle emporte les jeunes, les vieux aussi
La mort arrive en train de faucher
Aucun voyageur ne lui échappe
Jeudi noir dix-neuf
Combien de morts vas-tu semer
Malheureux Tlatelolco, Tepito et d'autres
Si l'arquebuse promise justifie son existence
Et même si Rodrigo est déjà mort
Il vivra dans notre conscience.
La mort arrive en train de faucher
Elle emporte les jeunes, les vieux aussi
La mort arrive en train de faucher
Aucun voyageur ne lui échappe