No Puedo Dormir - Amparo Sánchez , Maria Rezende перевод на французский

No Puedo Dormir

Tanto esforço pra ser boa que acabei malcriada,
Cada não que escuto ou sinto,
Cada buraco na estrada,
Me atira de catapulta num precipício de facas
E cada não que não digo me afasta de um pulo e sempre
De ser a mulher que eu quero
E aniquila meu desejo
E confunde meu desejo
Já nem sei o que desejo
E não me deixa dormir.
Tanto esforço pra ser boa que acabei malcriada,
Cada não que escuto ou sinto,
Cada buraco na estrada
Me atira de catapulta num precipício de facas.
E cada "não" que não digo me afasta de um pulo e sempre
De ser a mulher que eu quero,
E aniquila meu desejo,
E confunde meu desejo.
Já nem sei o que desejo
E não me deixa dormir.

Y cada "no" que no digo
Me aparta de un salto siempre
De ser la mujer que quiero
Aniquila mi deseo y confunde mi deseo
Y no puedo dormir.
E não me deixa dormir

No puedo dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
No puedo.
E não me deixa dormir.
E não me deixa dormir.

Já nem sei o que desejo,
Nem como é desejar
Com toda a força aguda que uma gente inteira tem.
Meus dias são tropeçar,
Passos leves pelas casas,
Que é pra não incomodar com o barulho da queda
E o som de todos os nãos
Os ouvidos e engolidos.
Ressoa feito granizo no telhado de onde vivo
E não me deixa dormir

Mis días son tropezar.
Pasos ligeros por la casa,
Ligeros para no molestar
Con el ruido de la caída.
Con el ruido de la caída.
Y no puedo dormir
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.

Una mujer es una mujer aunque
Palabras y formas no conforman el contenido.
Una mujer puede ser una manera,
Una costilla, un defecto.
Una mujer desborda por los límites,
Llena las medidas,
Elude el desafino,
Hace pajas y toca campana.
Una mujer puede ser un grito,
Una barriga,
Un precipicio.
Una mujer puede ser un abismo o un puerto.
Y puede ser los dos.
Y lo es.

Y no puedo dormir
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.

Je ne peux pas dormir

Tellement d'efforts pour être bonne que j'ai fini par être mal élevée,
Chaque non que j'entends ou que je ressens,
Chaque trou dans la route,
Me lance comme une catapulte dans un précipice de couteaux
Et chaque non que je ne dis pas me tient à distance d'un bond et toujours
D'être la femme que je veux être
Et anéantit mon désir
Et confond mon désir
Je ne sais même plus ce que je désire
Et ne me laisse pas dormir.
Tellement d'efforts pour être bonne que j'ai fini par être mal élevée,
Chaque non que j'entends ou que je ressens,
Chaque trou dans la route
Me lance comme une catapulte dans un précipice de couteaux.
Et chaque "non" que je ne dis pas me tient à distance d'un bond et toujours
D'être la femme que je veux être,
Et anéantit mon désir,
Et confond mon désir.
Je ne sais même plus ce que je désire
Et ne me laisse pas dormir.

Et chaque "non" que je ne dis pas
Me sépare d'un saut et toujours
D'être la femme que je veux être
Anéantit mon désir et confond mon désir
Et je ne peux pas dormir.
Et ne me laisse pas dormir

Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas dormir.
Et ne me laisse pas dormir.
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas.
Et ne me laisse pas dormir.
Et ne me laisse pas dormir.

Je ne sais même plus ce que je désire,
Ni comment désirer
Avec toute la force aiguë que tout un peuple a.
Mes journées sont faites de trébuchements,
Des pas légers dans les maisons,
Pour ne pas déranger avec le bruit de la chute
Et le son de tous les non
Entendus et avalés.
Cela résonne comme de la grêle sur le toit où je vis
Et ne me laisse pas dormir

Mes journées sont faites de trébuchements.
Des pas légers dans la maison,
Légers pour ne pas déranger
Avec le bruit de la chute.
Avec le bruit de la chute.
Et je ne peux pas dormir
Et ne me laisse pas dormir.
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas dormir.
Et ne me laisse pas dormir.
Je ne peux pas dormir.

Une femme est une femme même si
Les mots et les formes ne définissent pas le contenu.
Une femme peut être une façon,
Une côte, un défaut.
Une femme déborde les limites,
Remplit les mesures,
Élève le désaccord,
Se masturbe et sonne la cloche.
Une femme peut être un cri,
Un ventre,
Un précipice.
Une femme peut être un abîme ou un port.
Et elle peut être les deux.
Et elle l'est.

Et je ne peux pas dormir
Et ne me laisse pas dormir.
Je ne peux pas dormir.
Et ne me laisse pas dormir.
Je ne peux pas dormir.
Et ne me laisse pas dormir.
Je ne peux pas dormir.