Sola - Amparo Sánchez , Maria Rezende перевод на русский

Sola

A lua na janela,
Como uma injustiça,
Como um rapto.
La luna en la ventana del cuarto
En noche de desnudez sin platea.

Espuma del mar, nube de algodón,
Muéstrame cómo erosionar, sin hacer ruido.
Así quisiera llegar hasta tu corazón
Con esta nana del mes de abril en tiempo lluvioso.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.

A lua cheia,
Barriga branca de baleia,
Peixe no aquário do sistema solar.
La luna espejo,
Muerta,
Sin luz propria
En la ventana del quarto
Contra el cielo color de petróleo.
A lua cheia,
La luna espejo.
A lua cheia,
La luna espejo.

Árbol de melocotón, fruta madura.
No iré al monte más si no está la luna.
Espejo en el balcón, lluvia en el portal.
Soy de mí misma, un rayo de sol, en mi soledad.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.

Braços de agitam,
Pés se contorcem,
Doem cabeças,
Corações.
No hemisfério sul
Na exata latitude de um abraço,
Retiro com suor alheio
O preto dos olhos.
Ella congela,
Yo incendio.
Eu nua na janela
A lua na cama entre os lençóis.

Одна

Луна в окне,
Словно несправедливость,
Словно похищение.
Луна в окне комнаты
В ночь наготы без зрителей.

Морская пена, облако хлопка,
Покажи мне, как разрушать, не издавая ни звука.
Так я хотела бы добраться до твоего сердца
С этой колыбельной апрельского месяца в дождливую погоду.
Одна, одна..., одна я не одна, у меня есть я сама.
Одна, одна..., одна я не одна, у меня есть я сама.

Полная луна,
Белый живот кита,
Рыба в аквариуме солнечной системы.
Луна-зеркало,
Мертвая,
Без собственного света
В окне комнаты
На фоне неба цвета нефти.
Полная луна,
Луна-зеркало.
Полная луна,
Луна-зеркало.

Персиковое дерево, спелый плод.
Не пойду больше в горы, если нет луны.
Зеркало на балконе, дождь у порога.
Я принадлежу себе, луч солнца в своем одиночестве.
Одна, одна..., одна я не одна, у меня есть я сама.
Одна, одна..., одна я не одна, у меня есть я сама.

Руки вздымаются,
Ноги корчатся,
Болят головы,
Сердца.
В южном полушарии
На точной широте объятия,
Смываю чужим потом
Черноту глаз.
Она замерзает,
Я горю.
Я обнаженная в окне,
Луна в постели между простынями.