Текст и перевод песни Amparo Sánchez - Han Caido los Dos

Han Caido los Dos

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Han caido los dos bajo el punto de vista exclusivo
Iniciando una guerra en que nadie pudo vencer jamás
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Ils sont tombés tous les deux

Nous sommes tombés tous les deux comme des soldats foudroyés au sol
Et maintenant nous sommes tous les deux emprisonnés dans la même prison
Surveillés par l'œil insatiable du désir vorace
Soumis à une tension de silence insupportable.

Nous sommes tombés tous les deux sous le point de vue exclusif
Débutant une guerre que personne n'a jamais pu gagner
Tu sais ce que l'homme attend sans l'avoir appris
Et je trouve un sens à l'énigme qui ne me laissait pas exister.

Avant, nous étions deux navires sans destination
Aujourd'hui, nous sommes deux marionnettes qui vont
Poursuivant une lumière aveuglante
Le long de la ligne du temps.
Nous sommes tombés tous les deux dans la bouche d'un dieu sombre
Qui sourit en montrant ses dents d'acier.

Nous sommes tombés tous les deux comme des soldats foudroyés au sol
Et maintenant nous sommes tous les deux emprisonnés dans la même prison
Surveillés par l'œil insatiable du désir vorace
Soumis à une tension de silence insupportable.

Avant, nous étions deux navires sans destination
Aujourd'hui, nous sommes deux marionnettes qui vont
Poursuivant une lumière aveuglante
Le long de la ligne du temps.
Nous sommes tombés tous les deux dans la bouche d'un dieu sombre
Qui sourit en montrant ses dents d'acier.
Tu sais ce que l'homme attend sans l'avoir appris
Et je trouve un sens à l'énigme qui ne me laissait pas exister.