Текст и перевод песни Amparo Sánchez - Han Caido los Dos

Han Caido los Dos

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Han caido los dos bajo el punto de vista exclusivo
Iniciando una guerra en que nadie pudo vencer jamás
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Упали мы оба

Упали мы оба как солдаты, сраженные насмерть
И теперь мы оба оказались в заточении в одной тюрьме
Под неусыпным наблюдением ненасытного взора вожделения
Под невыносимым гнётом безмолвия мы согнуты.

Упали мы оба во власть чужого взгляда
Разожгли войну, в которой никому не одержать победу
Она знает, чего ждет мужчина, не учась тому
А он находит смысл в загадке, из-за которой он не мог существовать.

Раньше мы были двумя парусниками, плывущими без цели,
Теперь мы марионетки, что идут
За ослепительным огнем впереди,
Вдоль линии времени.
Упали мы оба в пасть зловещего Бога,
Что оскалился, показывая свои стальные зубы.

Упали мы оба как солдаты, сраженные насмерть
И теперь мы оба оказались в заточении в одной тюрьме
Под неусыпным наблюдением ненасытного взора вожделения
Под невыносимым гнётом безмолвия мы согнуты.

Раньше мы были двумя парусниками, плывущими без цели,
Теперь мы марионетки, что идут
За ослепительным огнем впереди,
Вдоль линии времени.
Упали мы оба в пасть зловещего Бога,
Что оскалился, показывая свои стальные зубы.
Она знает, чего ждет мужчина, не учась тому
А он находит смысл в загадке, из-за которой он не мог существовать.