Текст и перевод песни Amparo Sánchez - Un Cuento para Mi Niño

Un Cuento para Mi Niño

Erase una vez
Una mariposa blanca
Que era la reina de todas las
Mariposas del alba
Se posaba en los jardines
Sobre las flores más bellas
Y le susurraba historias
Al clavel y la violeta
Feliz la mariposilla
Presumidilla y coqueta
Parecía una flor de almendro
Mecida por brisas frescas
Más llego un coleccionista
Una mañana de primavera
Y sobre un jazmín en flor
Aprisionó a nuestra reina
La clavó con alfleres
Sobre cartulinas negras
Y la llevó a su museo
De breves bellezas muertas
Las mariposas del alba
Lloraban por la floresta
Sobre un clavelse posó la mariposa blanca
Y el clavel se molestó
Blanca mariposa y rojo el clavel
Rojos como los labios de quien yo me sé

Сказка для моего мальчика

Жила-была
Белая бабочка,
Королева всех
Бабочек рассвета
Она порхала в садах
На самых красивых цветах
И шептала им истории
Гвоздике и фиалке
Весело было маленькой бабочке
Заносчивой и кокетливой
Она казалась цветком миндаля
Колышущимся на свежем ветру
Но однажды пришёл коллекционер
Весенним утром
И на цветущем жасмине
Он поймал нашу королеву
Он пронзил её булавками
На чёрной бумаге
И унёс её в свой музей
Краткоживущей красоты
Бабочки рассвета
Плакали по лесу
На гвоздике села белая бабочка,
И гвоздика расстроилась
Белая бабочка и красный гвоздика
Красные, как губы той, которую я знаю